Entonces Comprendí - Duelo перевод на немецкий

Entonces Comprendí

Ella decidió marcharse
Para no volver
Echó su ropa y su tristeza en las maletas

Estaba harta de los pleitos y los sueños que se alejan
Ella reflejaba tanto lo que nunca fue
Había tanto sentimiento por doquiera

Pero el ambiente de aquel día no era para que se fuera
Era tan insinuante su manera de llorar
No queriendo marcharse se alejaba lentamente
Y él mirando como un tonto la dejó escapar

Entonces comprendí cuál fue el error
Debió no escuchar su corazón
Y retenerla entre sus brazos para no perder su amor

Entonces comprendí que se alejó
Llevando tanta decepción
Enamorada de aquel tonto que jamás le demostró

Este amor que aún me quema por las venas
Porque te amo más que nunca
Aunque no lo sepas

Era tan insinuante su manera de llorar
No queriendo marcharse se alejaba lentamente
Y él mirando como un tonto la dejó escapar

Entonces comprendí cuál fue el error
Debió no escuchar su corazón
Y retenerla entre sus brazos para no perder su amor

Entonces comprendí que se alejó
Llevando tanta decepción
Enamorada de aquel tonto que jamás le demostró

Este amor que aún me quema por las venas
Porque te amo más que nunca
Aunque no lo sepas

Dann verstand ich

Sie entschied sich zu gehen
Um nicht zurückzukehren
Sie packte ihre Kleidung und ihre Traurigkeit in die Koffer

Sie hatte die Streitereien und die entschwindenden Träume satt
Sie spiegelte so sehr wider, was niemals war
Es lag so viel Gefühl überall

Aber die Stimmung an jenem Tag war nicht so, dass sie gehen sollte
Ihre Art zu weinen war so andeutungsvoll
Nicht gehen wollend, entfernte sie sich langsam
Und er, wie ein Dummkopf zusehend, ließ sie entkommen

Dann verstand ich, was der Fehler war
Ich hätte nicht auf mein Herz hören sollen
Und sie in meinen Armen halten sollen, um ihre Liebe nicht zu verlieren

Dann verstand ich, dass sie fortging
Mit so viel Enttäuschung
Verliebt in jenen Dummkopf, der ihr niemals zeigte

Diese Liebe, die immer noch in meinen Adern brennt
Weil ich dich mehr als je zuvor liebe
Auch wenn du es nicht weißt

Ihre Art zu weinen war so andeutungsvoll
Nicht gehen wollend, entfernte sie sich langsam
Und er, wie ein Dummkopf zusehend, ließ sie entkommen

Dann verstand ich, was der Fehler war
Ich hätte nicht auf mein Herz hören sollen
Und sie in meinen Armen halten sollen, um ihre Liebe nicht zu verlieren

Dann verstand ich, dass sie fortging
Mit so viel Enttäuschung
Verliebt in jenen Dummkopf, der ihr niemals zeigte

Diese Liebe, die immer noch in meinen Adern brennt
Weil ich dich mehr als je zuvor liebe
Auch wenn du es nicht weißt