Текст и перевод песни Duelo - Historia De Valientes

Historia De Valientes

Los dos nacieron valientes
Y por valientes murieron
Como en tiempos del oeste
Se batieron en un duelo

Sin ventajas y de frente
Porque ni uno tenía miedo
Como gallos en palenque
Que se matan en el ruedo

Pueblito de Moctezuma
De mi tierra potosina
Testigo de la tragedia
De esa tarde decembrina

Los dos de pocas palabras
Se salieron pa' la orilla
Dejaron hablar las balas
Respondiendo con sus vidas

Un 44 Magnum
Y una 3-57
Al mismo tiempo entonaron
Una melodía de muerte

Los dos hombres se doblaron
Y cuentan los que los vieron
Que una sonrisa esbozaron
Antes de besar el suelo

Ya no están entre nosotros
Se nos fueron ese día
Y como ellos hay muy pocos
Con tan grande valentía

Con lágrimas en los ojos
Dedico esta melodía
En memoria de Juan Soto
Y también de Rubén Frías

No es que fueran fanfarrones
Es que el diablo andaban suelto
Además, los pantalones
Los dos los traían bien puestos

Murieron porque eran hombres
Y a la salida del pueblo
Hay dos cruces con sus nombres
En el mismo cementerio

Histoire De Braves

Tous les deux sont nés courageux
Et ils sont morts courageux
Comme à l'époque du Far West
Ils se sont battus en duel

Sans avantage et de face
Parce que personne n'avait peur
Comme des coqs dans un arène
Qui se tuent sur le ring

Petit village de Moctezuma
De ma terre potosina
Témoin de la tragédie
De cet après-midi de décembre

Tous les deux de peu de mots
Ils sont sortis à la limite
Ils ont laissé parler les balles
Répondant avec leurs vies

Un 44 Magnum
Et une 3-57
En même temps, ils ont joué
Une mélodie de mort

Les deux hommes se sont pliés
Et ceux qui les ont vus racontent
Qu'ils ont esquissé un sourire
Avant d'embrasser le sol

Ils ne sont plus parmi nous
Ils nous ont quittés ce jour-là
Et comme eux, il y en a très peu
Avec une si grande bravoure

Avec des larmes aux yeux
Je dédie cette mélodie
À la mémoire de Juan Soto
Et aussi de Rubén Frías

Ce n'est pas qu'ils étaient des fanfarons
C'est que le diable était lâché
De plus, les pantalons
Les deux les portaient bien

Ils sont morts parce qu'ils étaient des hommes
Et à la sortie du village
Il y a deux croix avec leurs noms
Dans le même cimetière