Текст и перевод песни Duelo - Historia De Valientes

Historia De Valientes

Los dos nacieron valientes
Y por valientes murieron
Como en tiempos del oeste
Se batieron en un duelo

Sin ventajas y de frente
Porque ni uno tenía miedo
Como gallos en palenque
Que se matan en el ruedo

Pueblito de Moctezuma
De mi tierra potosina
Testigo de la tragedia
De esa tarde decembrina

Los dos de pocas palabras
Se salieron pa' la orilla
Dejaron hablar las balas
Respondiendo con sus vidas

Un 44 Magnum
Y una 3-57
Al mismo tiempo entonaron
Una melodía de muerte

Los dos hombres se doblaron
Y cuentan los que los vieron
Que una sonrisa esbozaron
Antes de besar el suelo

Ya no están entre nosotros
Se nos fueron ese día
Y como ellos hay muy pocos
Con tan grande valentía

Con lágrimas en los ojos
Dedico esta melodía
En memoria de Juan Soto
Y también de Rubén Frías

No es que fueran fanfarrones
Es que el diablo andaban suelto
Además, los pantalones
Los dos los traían bien puestos

Murieron porque eran hombres
Y a la salida del pueblo
Hay dos cruces con sus nombres
En el mismo cementerio

История храбрецов

Оба родились храбрыми,
И за храбрость свою погибли.
Как во времена Дикого Запада,
Сошлись они в поединке.

Лицом к лицу, без преимущества,
Ведь ни один не знал страха.
Словно петухи на арене,
Что бьются насмерть в кругу.

Городок Моктесума,
Из моей родной земли Потосины,
Свидетель трагедии,
Того декабрьского вечера.

Оба немногословны,
Вышли на окраину,
Позволили пулям говорить,
Отвечая своими жизнями.

"Магнум" 44-го калибра
И "Смит-Вессон" 357-го,
В унисон заиграли
Мелодию смерти.

Оба мужчины упали,
И те, кто видел, рассказывают,
Что улыбку нарисовали
Прежде чем землю поцеловать.

Их больше нет с нами,
Ушли они в тот день,
И таких, как они, очень мало,
С такой великой отвагой.

Со слезами на глазах,
Посвящаю эту мелодию
Памяти Хуана Сото
И также Рубена Фриаса.

Не то чтобы они были хвастунами,
Просто дьявол был на свободе,
К тому же, штаны
Оба носили с достоинством.

Умерли, потому что были мужчинами,
И на выезде из города
Стоят два креста с их именами
На одном кладбище.