Текст и перевод песни Duelo - Los Cuatro Centenarios

Los Cuatro Centenarios

Pásame el morral chamaco
Ese que vienes cuidando
Voy a entrar a la cantina
Pa' doblar lo que ganamos
No le cuentes a tu madre
Cuando vuélvamos al rancho

Una jugada de poker
Se celebraba ahí adentro
Para desgracia del viejo
Los tres hermanos Guerrero
Los aceptaron en su mesa
Aunque el juego estaba lleno

Matías Corona ha perdido
Rápido siete millones
Que produjo una cosecha
De un año de sin sabores
Que junto con su familia
Levantó es sus dos labores

Perdido y desesperado
Sacó cuatro centenarios
Se los juego en una mano
O si no hasta en un volado
Sin ver que su hijo lloraba
Muy en silencio en su lado

Los Guerrero no aceptaron
Burlándose se levantan
Es poco pero es dinero
Matías casi les rogaba
De pronto de un doce corto
Se escucharon tres descargas

Al instante caen tren cuerpos
Volvió el dinero al morral
Cuando iban huyendo el padre
Juró nunca más jugar
Y el chamaco le contesta
Y yo no vuelvo a matar

Les Quatre Cents Ans

Passe-moi le sac, mon petit
Celui que tu gardes si précieusement
Je vais entrer au bar
Pour dépenser ce que nous avons gagné
Ne le dis pas à ta mère
Quand nous retournerons au ranch

Une partie de poker
Se jouait à l'intérieur
Malheureusement pour le vieil homme
Les trois frères Guerrero
L'ont accepté à leur table
Même si le jeu était plein

Matías Corona a perdu
Rapidement sept millions
Qu'il a gagné d'une récolte
D'une année de difficultés
Qu'il a créée avec sa famille
Pour subvenir à leurs deux besoins

Perdu et désespéré
Il a sorti quatre centenaires
Je les joue en une main
Ou sinon jusqu'à un lancer de pièce
Sans voir son fils pleurer
Très silencieusement à ses côtés

Les Guerrero n'ont pas accepté
Se moquant, ils se lèvent
C'est peu, mais c'est de l'argent
Matías leur a presque supplié
Soudain, d'un coup sec
On a entendu trois décharges

Instantanément, trois corps tombent
L'argent est retourné dans le sac
Alors qu'ils fuyaient, le père
A juré de ne plus jamais jouer
Et le garçon lui a répondu
Et moi, je ne tuerai plus jamais