Me Gana - Duelo перевод на немецкий

Me Gana

Cuando ya no extraño tu presencia
El recuerdo de tu amor de mí se aleja
Cuando olvido cada letra de tu nombre
Y en mis sueños ya no estás, ya no regresas

Cuando voy perdiendo el miedo a estar solo
Y ya nadie me pregunta dónde estás
Cuando esta soledad ya no me agrede
Cuando el corazón no duele
Cuando dejo de llorar

Me gana la tristeza
Porque tal vez tú no mereces que te olvide
Porque este amor que va muriendo
Es lo que me hace aferrarme

A esta vida que sin ti
Tan solo sabe lastimarme

Me gana la tristeza
Porque no me acostumbro a ya no extrañarte
Porque olvidarte te lo juro
Que no estaba en mis planes

Pues no dejastes nada que
Me haga recordarte

Cuando voy perdiendo el miedo a estar solo
Y ya nadie me pregunta dónde estás
Cuando esta soledad ya no me agrede
Cuando el corazón no duele
Cuando dejo de llorar

Me gana la tristeza
Porque tal vez tú no mereces que te olvide
Porque este amor que va muriendo
Es lo que me hace aferrarme

A esta vida que sin ti
Tan solo sabe lastimarme

Me gana la tristeza
Porque no me acostumbro a ya no extrañarte
Porque olvidarte te lo juro
Que no estaba en mis planes

Pues no dejastes nada que
Me haga recordarte

Es überkommt mich

Wenn ich deine Anwesenheit nicht mehr vermisse
Die Erinnerung an deine Liebe sich von mir entfernt
Wenn ich jeden Buchstaben deines Namens vergesse
Und du in meinen Träumen nicht mehr bist, nicht mehr zurückkehrst

Wenn ich die Angst vor dem Alleinsein verliere
Und niemand mich mehr fragt, wo du bist
Wenn diese Einsamkeit mich nicht mehr angreift
Wenn das Herz nicht schmerzt
Wenn ich aufhöre zu weinen

Überkommt mich die Traurigkeit
Weil du es vielleicht nicht verdienst, dass ich dich vergesse
Weil diese Liebe, die stirbt
Das ist, was mich festhalten lässt

An diesem Leben, das ohne dich
Mich nur zu verletzen weiß

Überkommt mich die Traurigkeit
Weil ich mich nicht daran gewöhne, dich nicht mehr zu vermissen
Weil dich zu vergessen, ich schwöre es dir
Nicht in meinen Plänen war

Denn du hast nichts hinterlassen, das
Mich an dich erinnern lässt

Wenn ich die Angst vor dem Alleinsein verliere
Und niemand mich mehr fragt, wo du bist
Wenn diese Einsamkeit mich nicht mehr angreift
Wenn das Herz nicht schmerzt
Wenn ich aufhöre zu weinen

Überkommt mich die Traurigkeit
Weil du es vielleicht nicht verdienst, dass ich dich vergesse
Weil diese Liebe, die stirbt
Das ist, was mich festhalten lässt

An diesem Leben, das ohne dich
Mich nur zu verletzen weiß

Überkommt mich die Traurigkeit
Weil ich mich nicht daran gewöhne, dich nicht mehr zu vermissen
Weil dich zu vergessen, ich schwöre es dir
Nicht in meinen Plänen war

Denn du hast nichts hinterlassen, das
Mich an dich erinnern lässt