Текст и перевод песни Duelo - Que Lástima

Que Lástima

Mi vida siempre ha sido
Un barco en el vacío
Que ronda sin motivo
El mar de un laberinto
Deseando salvación

Mi corazón es frío
Igual que mi destino
Una navaja con dos filos
En manos de un bandido
Sin miedo al dolor

Que lástima pensar que yo soñaba
Contigo en mis mañanas
Con tardes en la playa
Buscando caracol

Que lástima pensar
Que fuiste mi verdad
Mi fin del horizonte
Mi faro en altamar

Que lástima pensar
Que te llegué a entregar
Mi corazón a ciegas
Sin miedo de llorar

Que lástima

Que lástima pensar que yo soñaba
Contigo en mis mañanas
Con tardes en la playa
Buscando caracol

Que lástima pensar
Que fuiste mi verdad
Mi fin del horizonte
Mi faro en altamar

Que lástima pensar
Que te llegué a entregar
Mi corazón a ciegas
Sin miedo de llorar

Y aunque me ves sufrir
No pienses que estoy mal
Porque contigo o sin ti
Mi vida siempre ha sido igual

Quel Dommage

Ma vie a toujours été
Un bateau dans le vide
Qui erre sans raison
La mer d'un labyrinthe
Désirant le salut

Mon cœur est froid
Comme mon destin
Un couteau à deux tranchants
Dans les mains d'un bandit
Sans peur de la douleur

Quel dommage de penser que je rêvais
Avec toi dans mes matins
Avec des après-midis sur la plage
À la recherche de coquillages

Quel dommage de penser
Que tu étais ma vérité
Ma fin de l'horizon
Mon phare en haute mer

Quel dommage de penser
Que je t'ai donné
Mon cœur à l'aveugle
Sans peur de pleurer

Quel dommage

Quel dommage de penser que je rêvais
Avec toi dans mes matins
Avec des après-midis sur la plage
À la recherche de coquillages

Quel dommage de penser
Que tu étais ma vérité
Ma fin de l'horizon
Mon phare en haute mer

Quel dommage de penser
Que je t'ai donné
Mon cœur à l'aveugle
Sans peur de pleurer

Et même si tu me vois souffrir
Ne pense pas que je vais mal
Parce qu'avec toi ou sans toi
Ma vie a toujours été la même