Текст и перевод песни Duelo - Que Lástima

Que Lástima

Mi vida siempre ha sido
Un barco en el vacío
Que ronda sin motivo
El mar de un laberinto
Deseando salvación

Mi corazón es frío
Igual que mi destino
Una navaja con dos filos
En manos de un bandido
Sin miedo al dolor

Que lástima pensar que yo soñaba
Contigo en mis mañanas
Con tardes en la playa
Buscando caracol

Que lástima pensar
Que fuiste mi verdad
Mi fin del horizonte
Mi faro en altamar

Que lástima pensar
Que te llegué a entregar
Mi corazón a ciegas
Sin miedo de llorar

Que lástima

Que lástima pensar que yo soñaba
Contigo en mis mañanas
Con tardes en la playa
Buscando caracol

Que lástima pensar
Que fuiste mi verdad
Mi fin del horizonte
Mi faro en altamar

Que lástima pensar
Que te llegué a entregar
Mi corazón a ciegas
Sin miedo de llorar

Y aunque me ves sufrir
No pienses que estoy mal
Porque contigo o sin ti
Mi vida siempre ha sido igual

Как жаль

Моя жизнь всегда была
Кораблем в пустоте,
Что блуждает без цели
В море лабиринта,
Жаждущим спасения.

Мое сердце холодно,
Как и моя судьба,
Нож с двумя лезвиями
В руках бандита,
Не боящегося боли.

Как жаль думать, что я мечтал
О тебе по утрам,
О вечерах на пляже,
В поисках ракушек.

Как жаль думать,
Что ты была моей правдой,
Моим горизонтом,
Моим маяком в открытом море.

Как жаль думать,
Что я тебе отдал
Мое сердце вслепую,
Не боясь плакать.

Как жаль.

Как жаль думать, что я мечтал
О тебе по утрам,
О вечерах на пляже,
В поисках ракушек.

Как жаль думать,
Что ты была моей правдой,
Моим горизонтом,
Моим маяком в открытом море.

Как жаль думать,
Что я тебе отдал
Мое сердце вслепую,
Не боясь плакать.

И хотя ты видишь мои страдания,
Не думай, что мне плохо,
Потому что с тобой или без тебя
Моя жизнь всегда была одинаковой.