Текст и перевод песни Duelo - Sentimientos de Cartón (En Vivo México D.F. / 2010)

Sentimientos de Cartón (En Vivo México D.F. / 2010)

Por tu amor he soportado una y mil humillaciones,
Es tan claro que te gusta jugar con mis ilusiones,
Porque cuando se te antoja rompes y vuelves conmigo,
Cada vez es mas frecuente que me duerma mal herido.

Eres mi talón de aquiles, mi punto más vulnerable,
Con un beso evitas siempre que yo intente reclamarte,
Por que un día me das la gloria al jurarme amor eterno,
Pero al otro se te olvida y me mandas al infierno.

Quisiera tener poderes y memoria de teflón,
Para que no se me peguen los recuerdos de este amor,
Ser un muñeco de trapo que tenga ojos de botones,
Para no ver tu sonrisa y no sentir emociones,
Desafortunadamente imposible es que no duela,
Despertar de un cuento de hadas y llorar al darme cuenta,
Que amo a un maniquí que tiene sentimientos de cartón
Y es que dios cuando te hizo cometió un pequeño error,
No te puso un corazón.

Eres mi talón de aquiles, mi punto más vulnerable,
Con un beso evitas siempre que yo intente reclamarte,
Por que un día me das la gloria al jurarme amor eterno,
Pero al otro se te olvida y me mandas al infierno.

Quisiera tener poderes y memoria de teflón,
Para que no se me peguen los recuerdos de este amor,
Ser un muñeco de trapo que tenga ojos de botones,
Para no ver tu sonrisa y no sentir emociones,
Desafortunadamente imposible es que no duela,
Despertar de un cuento de hadas y llorar al darme cuenta,
Que amo a un maniquí que tiene sentimientos de cartón
Y es que dios cuando te hizo cometió un pequeño error,
No te puso un corazón.

Чувства из картона (Концерт в Мехико / 2010)

Ради твоей любви я вынес тысячу и одно унижение,
Так очевидно, что тебе нравится играть с моими иллюзиями,
Ведь когда тебе вздумается, ты рвешь со мной и снова возвращаешься,
Все чаще я засыпаю с кровоточащей раной на сердце.

Ты моя ахиллесова пята, моя самая уязвимая точка,
Одним поцелуем ты всегда мешаешь мне предъявить тебе претензии,
Потому что в один день ты даришь мне блаженство, клянясь в вечной любви,
А на следующий забываешь об этом и отправляешь меня в ад.

Хотел бы я обладать сверхспособностями и памятью из тефлона,
Чтобы воспоминания об этой любви не прилипали ко мне,
Быть тряпичной куклой с пуговичными глазами,
Чтобы не видеть твоей улыбки и не испытывать эмоций,
К сожалению, невозможно, чтобы не было больно,
Проснуться от сказки и плакать, осознавая,
Что я люблю манекен с чувствами из картона,
И дело в том, что Бог, когда создавал тебя, допустил маленькую ошибку,
Он не дал тебе сердца.

Ты моя ахиллесова пята, моя самая уязвимая точка,
Одним поцелуем ты всегда мешаешь мне предъявить тебе претензии,
Потому что в один день ты даришь мне блаженство, клянясь в вечной любви,
А на следующий забываешь об этом и отправляешь меня в ад.

Хотел бы я обладать сверхспособностями и памятью из тефлона,
Чтобы воспоминания об этой любви не прилипали ко мне,
Быть тряпичной куклой с пуговичными глазами,
Чтобы не видеть твоей улыбки и не испытывать эмоций,
К сожалению, невозможно, чтобы не было больно,
Проснуться от сказки и плакать, осознавая,
Что я люблю манекен с чувствами из картона,
И дело в том, что Бог, когда создавал тебя, допустил маленькую ошибку,
Он не дал тебе сердца.