Текст и перевод песни Duelo - Un Día de Estos

Un Día de Estos

Te vengo a pedir perdón
Si han llegado a molestarte
Mi actitud desesperada
Y mi afán de conquistarte

Esto es nuevo para mí
Yo jamás había rogado
Y aunque duelen tus rechazos
Sigo más que obsesionado

Es mi terco corazón
El que me exige buscarte
Y soñar que un día de estos
Me vas a pedir besarte

Pero la fe y esperanza
Se me van desvaneciendo
Pues parece no importarte
Lo que por ti estoy sintiendo

Ya no sé si voy o vengo
Me traes todo confundido
Porque sé que existe alguien más
Que quiere andar contigo

Tengo rabia y siento celos
Nada más de imaginarme
Que a él sí le permitieras intentar enamorarte

Pero tengo que seguir
No caerme derrotado
Si es preciso doy la vida
Por llevarte de mi mano

Y aunque sufro por quererte
Al no ser correspondido
También sé que no es tu culpa
Que me quieras como amigo

Ya no sé si voy o vengo
Me traes todo confundido
Porque sé que existe alguien más
Que quiere andar contigo

Tengo rabia y siento celos
Nada más de imaginarme
Que a él sí le permitieras intentar enamorarte

Pero tengo que seguir
No caerme derrotado
Si es preciso doy la vida
Por llevarte de mi mano

Y aunque sufro por quererte
Al no ser correspondido
También sé que no es tu culpa
Que me quieras como amigo

Un Jour de Ceux-ci

Je viens te demander pardon
Si tu as été offensée
Par mon attitude désespérée
Et mon désir de te conquérir

C'est nouveau pour moi
Je n'ai jamais supplié
Et même si tes refus me font mal
Je suis plus que jamais obsédé

C'est mon cœur têtu
Qui m'exige de te chercher
Et de rêver qu'un jour de ceux-ci
Tu me demanderas de t'embrasser

Mais la foi et l'espoir
S'estompent
Car tu ne sembles pas t'intéresser
À ce que je ressens pour toi

Je ne sais plus où j'en suis
Tu me rends confus
Car je sais qu'il y a quelqu'un d'autre
Qui veut être avec toi

Je suis en colère et jaloux
Juste à l'idée
Que tu laisserais cet homme essayer de te séduire

Mais je dois continuer
Ne pas me laisser abattre
Si nécessaire, je donnerais ma vie
Pour te tenir la main

Et même si je souffre de t'aimer
Sans être aimé en retour
Je sais aussi que ce n'est pas de ta faute
Que tu me veuilles comme ami

Je ne sais plus où j'en suis
Tu me rends confus
Car je sais qu'il y a quelqu'un d'autre
Qui veut être avec toi

Je suis en colère et jaloux
Juste à l'idée
Que tu laisserais cet homme essayer de te séduire

Mais je dois continuer
Ne pas me laisser abattre
Si nécessaire, je donnerais ma vie
Pour te tenir la main

Et même si je souffre de t'aimer
Sans être aimé en retour
Je sais aussi que ce n'est pas de ta faute
Que tu me veuilles comme ami