Текст и перевод песни Duelo - Un Día de Estos

Un Día de Estos

Te vengo a pedir perdón
Si han llegado a molestarte
Mi actitud desesperada
Y mi afán de conquistarte

Esto es nuevo para mí
Yo jamás había rogado
Y aunque duelen tus rechazos
Sigo más que obsesionado

Es mi terco corazón
El que me exige buscarte
Y soñar que un día de estos
Me vas a pedir besarte

Pero la fe y esperanza
Se me van desvaneciendo
Pues parece no importarte
Lo que por ti estoy sintiendo

Ya no sé si voy o vengo
Me traes todo confundido
Porque sé que existe alguien más
Que quiere andar contigo

Tengo rabia y siento celos
Nada más de imaginarme
Que a él sí le permitieras intentar enamorarte

Pero tengo que seguir
No caerme derrotado
Si es preciso doy la vida
Por llevarte de mi mano

Y aunque sufro por quererte
Al no ser correspondido
También sé que no es tu culpa
Que me quieras como amigo

Ya no sé si voy o vengo
Me traes todo confundido
Porque sé que existe alguien más
Que quiere andar contigo

Tengo rabia y siento celos
Nada más de imaginarme
Que a él sí le permitieras intentar enamorarte

Pero tengo que seguir
No caerme derrotado
Si es preciso doy la vida
Por llevarte de mi mano

Y aunque sufro por quererte
Al no ser correspondido
También sé que no es tu culpa
Que me quieras como amigo

Однажды

Я пришел просить прощения,
Если тебя вдруг потревожили
Моя отчаянная манера
И стремление тебя завоевать.

Для меня это все ново,
Я никогда раньше не умолял.
И хотя твои отказы больно ранят,
Я по-прежнему одержим тобой.

Мое упрямое сердце
Требует искать тебя,
И мечтать, что однажды
Ты попросишь меня поцеловать тебя.

Но вера и надежда
Постепенно исчезают,
Кажется, тебе все равно,
Что я к тебе чувствую.

Я уже не знаю, куда иду,
Ты меня совсем запуталa.
Потому что я знаю, что есть кто-то еще,
Кто хочет быть с тобой.

Я чувствую злость и ревность,
Только от одной мысли,
Что ты ему позволишь попытаться влюбить тебя в себя.

Но я должен продолжать,
Не сдаваться,
Если нужно, я отдам жизнь,
Чтобы взять тебя за руку.

И хотя я страдаю, любя тебя,
Не получая взаимности,
Я также знаю, что это не твоя вина,
Что ты любишь меня как друга.

Я уже не знаю, куда иду,
Ты меня совсем запуталa.
Потому что я знаю, что есть кто-то еще,
Кто хочет быть с тобой.

Я чувствую злость и ревность,
Только от одной мысли,
Что ты ему позволишь попытаться влюбить тебя в себя.

Но я должен продолжать,
Не сдаваться,
Если нужно, я отдам жизнь,
Чтобы взять тебя за руку.

И хотя я страдаю, любя тебя,
Не получая взаимности,
Я также знаю, что это не твоя вина,
Что ты любишь меня как друга.