Текст и перевод песни Duende feat. Pablo X - Si Fuera Millionario

Si Fuera Millionario

Ya los problemas no me dejan concentrar
Ya no quiero ni pensar
Mucho menos recordar
Oimos de otra muerte familiar
En Mexico tu abuelita acaba de pasar
La vamos a velar
Tu jefe no puede ir al funeral
Porque desafortunadamente sigue de ilegal
You si quisiera estar, el pedo es al cruzar
Tengo ordenes de arresto con la pinche Federal
Yo no puedo arriesgar, me tengo que quedar
Porque aqui estan mis morritas y las tengo que cuidar
Y al que no les guste, se la pueden saboriar
Les falta mucha mas mentalidad para llegar
Yo soy de esta manera porque tuve que pasar
Por la cena del sistema que nos quieren acabar
Porque aunque cuidadanos, no nos quieren aceptar
En los barrios luego luego a todos quieren arrestar

Pero si fuera millonario,
Tendriamos todo lo que tiene ustedes aqui en el barrio
O si yo fuera presidente,
Abriera todas las fronteras enteras para mi gente
Si fuera un hombre con poder,
Tuviera yo el poder de poder ver manana desde ayer
Nosotros no cruzamos las fronteras, las fronteras nos cruzaron

En las noticias de television
El otro dia mire un reporte de la inmigracion
Dicen que la situacion en la frontera esta cabron
Que muchos estan muriendo por tomar la decision
Llegar a este pais con intension a trabajar
Traerse a la familia con los anos arreglar
Sus hijos ir a una escuela buena pa' estudiar
Y cada vez en cuando ir al pueblo a visitar
A muchos se les hacen esos suenos realidad
Hay otros que no pueden ni llegar a la mitad
Y muchos que ni acaban de sonar cuando se quedan
Sus suenos se les mueren con su alma en la frontera
Y los coyotes que segun son los experto
No tienen compasion para dejar a muchos muertos
En el desierto y solo por un peso Americano
Capazes de dejar a un hermano

Pero si fuera millonario,
Tendriamos todo lo que tiene ustedes aqui en el barrio
O si yo fuera presidente,
Abriera todas las fronteras enteras para mi gente
Si fuera un hombre con poder,
Tuviera yo el poder de poder ver manana desde ayer
Nosotros no cruzamos las fronteras, las fronteras nos cruzaron

Y la verdad es que los tiempos an cambiado
Y gracias a la gente que a cruzado de mojados
A cada lado, claro la sangre que se a regado
Estamos en un estado mas elevado, cuidado
Ponte abusado en vez de andar de caga palo
Has tu compas para un lado, hay que tenerlo pensado
No caigas victima lo que tienen planeado
Hacernos criminales pa' tenernos encerrados
Por eso esta la inmigracion
Pintamos una raya y si la cruzas te llevamos a prision
Y siegos de la situacion
Tanto cuidan la frontera Mexicana y les llegaron en avion
En el pais mas cabron
Pa' que sirvio la inmigracion si les llegaron dentro de la nacion
Yo solamente dijo por medio del latino
Esas fronteras no van a tener a nadien detenido

Pero si fuera millonario,
Tendriamos todo lo que tiene ustedes aqui en el barrio
O si yo fuera presidente,
Abriera todas las fronteras enteras para mi gente
Si fuera un hombre con poder,
Tuviera yo el poder de poder ver manana desde ayer
Nosotros no cruzamos las fronteras, las fronteras nos cruzaron

No te olvides de la revolucion
Los que murieron en accion
Los que pelearon por esta nacion, pa' que los heche la inmigracion
Hay que poner atencion, seguir en una sola direccion
Esta nacion, no le tiene miedo a un pelon, ni al que sale de prision
No le importa los latinos a esta nacion,
Le tiene mucho mas miedo, a un latino con educacion
Y tienen la razon, porque para cada accion
Hay una reaccion, ese es el latino mas chingon

Pero si fuera millonario,
Tendriamos todo lo que tiene ustedes aqui en el barrio
O si yo fuera presidente,
Abriera todas las fronteras enteras para mi gente
Si fuera un hombre con poder,
Tuviera yo el poder de poder ver manana desde ayer
Nosotros no cruzamos las fronteras, las fronteras nos cruzaron

Если бы я был миллионером

Проблемы не дают мне сосредоточиться
Я уже не хочу даже думать
Тем более вспоминать
Мы услышали о ещё одной смерти в семье
В Мексике твоя бабушка только что скончалась
Мы будем её отпевать
Твой начальник не сможет прийти на похороны
Потому что, к сожалению, он всё ещё нелегал
Я бы хотел быть там, проблема в переходе границы
У меня ордена на арест от этой чёртовой федеральной службы
Я не могу рисковать, я должен остаться
Потому что здесь мои девчонки, и я должен о них заботиться
А кому не нравится, могут это проглотить
Им не хватает ума, чтобы достичь этого
Я такой, какой есть, потому что мне пришлось пройти
Через жернова системы, которая хочет нас уничтожить
Потому что, хотя мы и граждане, они не хотят нас принимать
В районах они сразу же хотят всех арестовать

Но если бы я был миллионером,
У нас было бы всё, что есть у вас здесь, в этом районе
Или если бы я был президентом,
Я бы открыл все границы для моих людей
Если бы я был человеком с властью,
У меня была бы сила видеть завтрашний день ещё вчера
Мы не пересекали границы, границы пересекли нас

В телевизионных новостях
На днях я видел репортаж об иммиграции
Говорят, что ситуация на границе хреновая
Что многие умирают, принимая решение
Приехать в эту страну с намерением работать
Привезти семью и со временем устроиться
Чтобы дети ходили в хорошую школу учиться
И время от времени ездили в деревню навещать родных
Многие осуществляют эти мечты
Другие не могут дойти и до половины пути
А многие даже не успевают домечтать, как остаются лежать
Их мечты умирают вместе с их душой на границе
А койоты, которые якобы эксперты,
Не имеют сострадания, оставляя многих мёртвыми
В пустыне и всего лишь за американский доллар
Способны бросить брата

Но если бы я был миллионером,
У нас было бы всё, что есть у вас здесь, в этом районе
Или если бы я был президентом,
Я бы открыл все границы для моих людей
Если бы я был человеком с властью,
У меня была бы сила видеть завтрашний день ещё вчера
Мы не пересекали границы, границы пересекли нас

И правда в том, что времена изменились
И благодаря людям, которые переходили границу нелегально
С каждой стороны, конечно, пролилась кровь
Мы находимся в более высоком состоянии, будь осторожна
Будь бдительна, вместо того чтобы стучать
Поддержи своего товарища, нужно об этом подумать
Не становись жертвой их плана
Сделать нас преступниками, чтобы держать нас взаперти
Вот для чего нужна иммиграционная служба
Мы рисуем черту, и если ты её переходишь, мы отправляем тебя в тюрьму
И слепы к ситуации
Так охраняют мексиканскую границу, а к ним прилетели на самолёте
В самой крутой стране
На кой чёрт нужна иммиграционная служба, если они добрались до нас внутри страны
Я просто говорю от лица латиноамериканцев
Эти границы никого не остановят

Но если бы я был миллионером,
У нас было бы всё, что есть у вас здесь, в этом районе
Или если бы я был президентом,
Я бы открыл все границы для моих людей
Если бы я был человеком с властью,
У меня была бы сила видеть завтрашний день ещё вчера
Мы не пересекали границы, границы пересекли нас

Не забывай о революции
О тех, кто погиб в бою
О тех, кто сражался за эту нацию, чтобы их выгнала иммиграционная служба
Нужно быть внимательными, идти в одном направлении
Эта нация не боится лысого, ни того, кто выходит из тюрьмы
Ей плевать на латиноамериканцев,
Она гораздо больше боится образованного латиноамериканца
И они правы, потому что на каждое действие
Есть противодействие, вот он самый крутой латиноамериканец

Но если бы я был миллионером,
У нас было бы всё, что есть у вас здесь, в этом районе
Или если бы я был президентом,
Я бы открыл все границы для моих людей
Если бы я был человеком с властью,
У меня была бы сила видеть завтрашний день ещё вчера
Мы не пересекали границы, границы пересекли нас