Si Fuera Millionario - Duende перевод на немецкий

Si Fuera Millionario

Ya los problemas no me dejan concentrar
Ya no quiero ni pensar
Mucho menos recordar
Oimos de otra muerte familiar
En Mexico tu abuelita acaba de pasar
La vamos a velar
Tu jefe no puede ir al funeral
Porque desafortunadamente sigue de ilegal
You si quisiera estar, el pedo es al cruzar
Tengo ordenes de arresto con la pinche Federal
Yo no puedo arriesgar, me tengo que quedar
Porque aqui estan mis morritas y las tengo que cuidar
Y al que no les guste, se la pueden saboriar
Les falta mucha mas mentalidad para llegar
Yo soy de esta manera porque tuve que pasar
Por la cena del sistema que nos quieren acabar
Porque aunque cuidadanos, no nos quieren aceptar
En los barrios luego luego a todos quieren arrestar

Pero si fuera millonario,
Tendriamos todo lo que tiene ustedes aqui en el barrio
O si yo fuera presidente,
Abriera todas las fronteras enteras para mi gente
Si fuera un hombre con poder,
Tuviera yo el poder de poder ver manana desde ayer
Nosotros no cruzamos las fronteras, las fronteras nos cruzaron

En las noticias de television
El otro dia mire un reporte de la inmigracion
Dicen que la situacion en la frontera esta cabron
Que muchos estan muriendo por tomar la decision
Llegar a este pais con intension a trabajar
Traerse a la familia con los anos arreglar
Sus hijos ir a una escuela buena pa' estudiar
Y cada vez en cuando ir al pueblo a visitar
A muchos se les hacen esos suenos realidad
Hay otros que no pueden ni llegar a la mitad
Y muchos que ni acaban de sonar cuando se quedan
Sus suenos se les mueren con su alma en la frontera
Y los coyotes que segun son los experto
No tienen compasion para dejar a muchos muertos
En el desierto y solo por un peso Americano
Capazes de dejar a un hermano

Pero si fuera millonario,
Tendriamos todo lo que tiene ustedes aqui en el barrio
O si yo fuera presidente,
Abriera todas las fronteras enteras para mi gente
Si fuera un hombre con poder,
Tuviera yo el poder de poder ver manana desde ayer
Nosotros no cruzamos las fronteras, las fronteras nos cruzaron

Y la verdad es que los tiempos an cambiado
Y gracias a la gente que a cruzado de mojados
A cada lado, claro la sangre que se a regado
Estamos en un estado mas elevado, cuidado
Ponte abusado en vez de andar de caga palo
Has tu compas para un lado, hay que tenerlo pensado
No caigas victima lo que tienen planeado
Hacernos criminales pa' tenernos encerrados
Por eso esta la inmigracion
Pintamos una raya y si la cruzas te llevamos a prision
Y siegos de la situacion
Tanto cuidan la frontera Mexicana y les llegaron en avion
En el pais mas cabron
Pa' que sirvio la inmigracion si les llegaron dentro de la nacion
Yo solamente dijo por medio del latino
Esas fronteras no van a tener a nadien detenido

Pero si fuera millonario,
Tendriamos todo lo que tiene ustedes aqui en el barrio
O si yo fuera presidente,
Abriera todas las fronteras enteras para mi gente
Si fuera un hombre con poder,
Tuviera yo el poder de poder ver manana desde ayer
Nosotros no cruzamos las fronteras, las fronteras nos cruzaron

No te olvides de la revolucion
Los que murieron en accion
Los que pelearon por esta nacion, pa' que los heche la inmigracion
Hay que poner atencion, seguir en una sola direccion
Esta nacion, no le tiene miedo a un pelon, ni al que sale de prision
No le importa los latinos a esta nacion,
Le tiene mucho mas miedo, a un latino con educacion
Y tienen la razon, porque para cada accion
Hay una reaccion, ese es el latino mas chingon

Pero si fuera millonario,
Tendriamos todo lo que tiene ustedes aqui en el barrio
O si yo fuera presidente,
Abriera todas las fronteras enteras para mi gente
Si fuera un hombre con poder,
Tuviera yo el poder de poder ver manana desde ayer
Nosotros no cruzamos las fronteras, las fronteras nos cruzaron

Wenn ich Millionär wäre

Die Probleme lassen mich nicht mehr konzentrieren
Ich will nicht einmal mehr denken
Geschweige denn mich erinnern
Wir hören von einem weiteren Todesfall in der Familie
In Mexiko ist deine Oma gerade verstorben
Wir werden sie betrauern
Dein Chef kann nicht zur Beerdigung gehen
Weil er leider immer noch illegal hier ist
Ich würde gerne dabei sein, aber das Problem ist die Überquerung
Ich habe Haftbefehle von der verdammten Bundespolizei
Ich kann es nicht riskieren, ich muss bleiben
Weil meine Mädchen hier sind und ich auf sie aufpassen muss
Und wem das nicht passt, der kann mich mal
Ihnen fehlt noch viel mehr Mentalität, um anzukommen
Ich bin so, weil ich durchmachen musste
Durch das Mahl des Systems, das uns vernichten will
Denn obwohl wir Bürger sind, wollen sie uns nicht akzeptieren
In den Vierteln wollen sie sofort alle verhaften

Aber wenn ich Millionär wäre,
Hätten wir alles, was ihr hier im Viertel habt
Oder wenn ich Präsident wäre,
Würde ich alle Grenzen für meine Leute öffnen
Wenn ich ein Mann mit Macht wäre,
Hätte ich die Macht, das Morgen von gestern aus zu sehen
Wir haben die Grenzen nicht überquert, die Grenzen haben uns überquert

In den Fernsehnachrichten
Habe ich neulich einen Bericht über die Einwanderung gesehen
Sie sagen, dass die Situation an der Grenze beschissen ist
Dass viele sterben, weil sie die Entscheidung treffen
In dieses Land zu kommen, mit der Absicht zu arbeiten
Die Familie mit den Jahren nachzuholen
Ihre Kinder auf eine gute Schule zu schicken, damit sie studieren
Und ab und zu das Dorf besuchen
Für viele werden diese Träume wahr
Es gibt andere, die nicht einmal die Hälfte schaffen
Und viele, die nicht einmal anfangen zu träumen, wenn sie zurückbleiben
Ihre Träume sterben mit ihrer Seele an der Grenze
Und die Coyotes, die angeblich die Experten sind
Haben kein Mitgefühl, viele Tote zurückzulassen
In der Wüste und nur für einen amerikanischen Peso
Fähig, einen Bruder zurückzulassen

Aber wenn ich Millionär wäre,
Hätten wir alles, was ihr hier im Viertel habt
Oder wenn ich Präsident wäre,
Würde ich alle Grenzen für meine Leute öffnen
Wenn ich ein Mann mit Macht wäre,
Hätte ich die Macht, das Morgen von gestern aus zu sehen
Wir haben die Grenzen nicht überquert, die Grenzen haben uns überquert

Und die Wahrheit ist, dass sich die Zeiten geändert haben
Und dank der Leute, die als "Mojados" herübergekommen sind
Auf jeder Seite, natürlich das Blut, das vergossen wurde
Wir sind in einem höheren Zustand, Vorsicht
Sei wachsam, anstatt Scheiße zu bauen
Zieh deine Freunde zur Seite, man muss es sich überlegen
Werde kein Opfer dessen, was sie geplant haben
Uns zu Kriminellen zu machen, um uns einzusperren
Deshalb gibt es die Einwanderungsbehörde
Wir ziehen eine Linie, und wenn du sie überquerst, bringen wir dich ins Gefängnis
Und blind für die Situation
Sie bewachen die mexikanische Grenze so sehr, und sie kamen mit dem Flugzeug an
Im krassesten Land
Wozu diente die Einwanderungsbehörde, wenn sie innerhalb der Nation ankamen
Ich sage nur, durch die Latinos
Diese Grenzen werden niemanden aufhalten

Aber wenn ich Millionär wäre,
Hätten wir alles, was ihr hier im Viertel habt
Oder wenn ich Präsident wäre,
Würde ich alle Grenzen für meine Leute öffnen
Wenn ich ein Mann mit Macht wäre,
Hätte ich die Macht, das Morgen von gestern aus zu sehen
Wir haben die Grenzen nicht überquert, die Grenzen haben uns überquert

Vergiss die Revolution nicht
Diejenigen, die im Einsatz gestorben sind
Diejenigen, die für diese Nation gekämpft haben, damit die Einwanderungsbehörde sie rauswirft
Man muss aufpassen, in eine einzige Richtung gehen
Diese Nation hat keine Angst vor einem Glatzkopf, noch vor dem, der aus dem Gefängnis kommt
Die Latinos sind dieser Nation egal,
Sie hat viel mehr Angst vor einem Latino mit Bildung
Und sie haben Recht, denn für jede Aktion
Gibt es eine Reaktion, das ist der krasseste Latino

Aber wenn ich Millionär wäre,
Hätten wir alles, was ihr hier im Viertel habt
Oder wenn ich Präsident wäre,
Würde ich alle Grenzen für meine Leute öffnen
Wenn ich ein Mann mit Macht wäre,
Hätte ich die Macht, das Morgen von gestern aus zu sehen
Wir haben die Grenzen nicht überquert, die Grenzen haben uns überquert