Текст и перевод песни Duende feat. Pablo X - Si Fuera Millionario

Si Fuera Millionario

Ya los problemas no me dejan concentrar
Ya no quiero ni pensar
Mucho menos recordar
Oimos de otra muerte familiar
En Mexico tu abuelita acaba de pasar
La vamos a velar
Tu jefe no puede ir al funeral
Porque desafortunadamente sigue de ilegal
You si quisiera estar, el pedo es al cruzar
Tengo ordenes de arresto con la pinche Federal
Yo no puedo arriesgar, me tengo que quedar
Porque aqui estan mis morritas y las tengo que cuidar
Y al que no les guste, se la pueden saboriar
Les falta mucha mas mentalidad para llegar
Yo soy de esta manera porque tuve que pasar
Por la cena del sistema que nos quieren acabar
Porque aunque cuidadanos, no nos quieren aceptar
En los barrios luego luego a todos quieren arrestar

Pero si fuera millonario,
Tendriamos todo lo que tiene ustedes aqui en el barrio
O si yo fuera presidente,
Abriera todas las fronteras enteras para mi gente
Si fuera un hombre con poder,
Tuviera yo el poder de poder ver manana desde ayer
Nosotros no cruzamos las fronteras, las fronteras nos cruzaron

En las noticias de television
El otro dia mire un reporte de la inmigracion
Dicen que la situacion en la frontera esta cabron
Que muchos estan muriendo por tomar la decision
Llegar a este pais con intension a trabajar
Traerse a la familia con los anos arreglar
Sus hijos ir a una escuela buena pa' estudiar
Y cada vez en cuando ir al pueblo a visitar
A muchos se les hacen esos suenos realidad
Hay otros que no pueden ni llegar a la mitad
Y muchos que ni acaban de sonar cuando se quedan
Sus suenos se les mueren con su alma en la frontera
Y los coyotes que segun son los experto
No tienen compasion para dejar a muchos muertos
En el desierto y solo por un peso Americano
Capazes de dejar a un hermano

Pero si fuera millonario,
Tendriamos todo lo que tiene ustedes aqui en el barrio
O si yo fuera presidente,
Abriera todas las fronteras enteras para mi gente
Si fuera un hombre con poder,
Tuviera yo el poder de poder ver manana desde ayer
Nosotros no cruzamos las fronteras, las fronteras nos cruzaron

Y la verdad es que los tiempos an cambiado
Y gracias a la gente que a cruzado de mojados
A cada lado, claro la sangre que se a regado
Estamos en un estado mas elevado, cuidado
Ponte abusado en vez de andar de caga palo
Has tu compas para un lado, hay que tenerlo pensado
No caigas victima lo que tienen planeado
Hacernos criminales pa' tenernos encerrados
Por eso esta la inmigracion
Pintamos una raya y si la cruzas te llevamos a prision
Y siegos de la situacion
Tanto cuidan la frontera Mexicana y les llegaron en avion
En el pais mas cabron
Pa' que sirvio la inmigracion si les llegaron dentro de la nacion
Yo solamente dijo por medio del latino
Esas fronteras no van a tener a nadien detenido

Pero si fuera millonario,
Tendriamos todo lo que tiene ustedes aqui en el barrio
O si yo fuera presidente,
Abriera todas las fronteras enteras para mi gente
Si fuera un hombre con poder,
Tuviera yo el poder de poder ver manana desde ayer
Nosotros no cruzamos las fronteras, las fronteras nos cruzaron

No te olvides de la revolucion
Los que murieron en accion
Los que pelearon por esta nacion, pa' que los heche la inmigracion
Hay que poner atencion, seguir en una sola direccion
Esta nacion, no le tiene miedo a un pelon, ni al que sale de prision
No le importa los latinos a esta nacion,
Le tiene mucho mas miedo, a un latino con educacion
Y tienen la razon, porque para cada accion
Hay una reaccion, ese es el latino mas chingon

Pero si fuera millonario,
Tendriamos todo lo que tiene ustedes aqui en el barrio
O si yo fuera presidente,
Abriera todas las fronteras enteras para mi gente
Si fuera un hombre con poder,
Tuviera yo el poder de poder ver manana desde ayer
Nosotros no cruzamos las fronteras, las fronteras nos cruzaron

Si Fuera Millionario

J’arrive plus à me concentrer à cause de tous ces problèmes
J’veux plus penser
Encore moins me souvenir
On a appris pour un autre décès dans la famille
Ta grand-mère vient de mourir au Mexique
On va aller à sa veillée funèbre
Ton patron ne peut pas aller à l’enterrement
Parce que malheureusement, il est toujours sans-papiers
Si seulement tu pouvais être là, le problème c’est de passer la frontière
J’ai un mandat d’arrêt contre moi avec ces salauds de la Police Fédérale
Je ne peux pas prendre le risque, je dois rester ici
Parce que mes petites sont ici et que je dois m’occuper d’elles
Et ceux à qui ça ne plaît pas peuvent aller se faire voir
Il leur manque encore beaucoup de jugeote pour arriver à ce niveau
Je suis comme ça parce que j’ai dû traverser des épreuves
À cause du système qui cherche à nous anéantir
Parce que même si nous sommes citoyens, ils ne veulent pas nous accepter
Dans les quartiers, ils veulent arrêter tout le monde

Mais si j’étais millionnaire,
On aurait tout ce que vous avez ici dans le quartier
Ou si j’étais président,
J’ouvrirais toutes les frontières pour mon peuple
Si j’étais un homme puissant,
J’aurais le pouvoir de voir demain depuis hier
Ce ne sont pas nous qui avons traversé les frontières, ce sont les frontières qui nous ont traversés

Aux infos à la télé
L’autre jour j’ai vu un reportage sur l’immigration
Ils disaient que la situation à la frontière est tendue
Que beaucoup meurent en prenant la décision
De venir dans ce pays avec l’intention de travailler
De faire venir sa famille, de s’installer avec les années
Que leurs enfants aillent dans une bonne école pour étudier
Et de retourner au pays de temps en temps pour leur rendre visite
Beaucoup voient ces rêves se réaliser
Il y en a d’autres qui n’arrivent même pas à la moitié
Et beaucoup qui n’ont même pas fini de rêver qu’ils s’éteignent
Leurs rêves meurent avec leur âme à la frontière
Et les passeurs, soi-disant les experts
N’ont aucune compassion pour laisser tant de morts
Dans le désert, et juste pour quelques dollars
Capables d’abandonner un frère

Mais si j’étais millionnaire,
On aurait tout ce que vous avez ici dans le quartier
Ou si j’étais président,
J’ouvrirais toutes les frontières pour mon peuple
Si j’étais un homme puissant,
J’aurais le pouvoir de voir demain depuis hier
Ce ne sont pas nous qui avons traversé les frontières, ce sont les frontières qui nous ont traversés

Et la vérité c’est que les temps ont changé
Et grâce aux gens qui ont traversé clandestinement
De chaque côté, bien sûr, le sang qui a coulé
Nous sommes dans un état plus élevé, attention
Sois malin au lieu de faire le malin
Fais ton ami d’un côté, il faut bien réfléchir
Ne sois pas victime de ce qu’ils ont prévu
Nous transformer en criminels pour nous enfermer
C'est pour ça qu'il y a l'immigration
On trace une ligne et si tu la franchis on t’emmène en prison
Et aveugles à la situation
Ils surveillent tellement la frontière mexicaine et ils sont arrivés en avion
Dans le pays le plus dur
À quoi a servi l'immigration s'ils sont arrivés à l'intérieur de la nation
Je dis juste qu'avec les Latinos
Ces frontières n'arrêteront personne

Mais si j’étais millionnaire,
On aurait tout ce que vous avez ici dans le quartier
Ou si j’étais président,
J’ouvrirais toutes les frontières pour mon peuple
Si j’étais un homme puissant,
J’aurais le pouvoir de voir demain depuis hier
Ce ne sont pas nous qui avons traversé les frontières, ce sont les frontières qui nous ont traversés

N'oublie pas la révolution
Ceux qui sont morts au combat
Ceux qui se sont battus pour ce pays, pour que l’immigration les chasse
Il faut faire attention, continuer dans une seule direction
Ce pays n'a peur ni d'un chauve ni de celui qui sort de prison
Les Latinos n'importent pas à ce pays,
Il a beaucoup plus peur d'un Latino instruit
Et ils ont raison, parce que pour chaque action
Il y a une réaction, c'est le Latino le plus badass

Mais si j’étais millionnaire,
On aurait tout ce que vous avez ici dans le quartier
Ou si j’étais président,
J’ouvrirais toutes les frontières pour mon peuple
Si j’étais un homme puissant,
J’aurais le pouvoir de voir demain depuis hier
Ce ne sont pas nous qui avons traversé les frontières, ce sont les frontières qui nous ont traversés