Me Voy - Duende перевод на немецкий

Me Voy

Mira mija,
El pasado es lo pasado ¿sabes?
Si un día te quise,
Tu misma lo arruinaste.

Esta carta que te voy a enviar
Pa' no quedarte mal
Lo que tuvimo se tiene que terminar,
No me pidas una explicación
Ya sabes la razón,
Hay que dejar mejor las cosas como son
¡mira!, ahi te mando este retrato,
Un beso y un abrazo,
Yo también me siento bien gacho.
Yo contaba con tenerte para siempre
Pero en la vida siempre pasa de repente.
¡Vete!
Llevo aqui en mi mente
Mejores tiempos
Esos recuerdos
Que nos tenían contentos.
Es mejor haber querido
Y perdido
Que jamás haber tenido
Te digo...

Porqué te vas (ya no queda nada entre nosotros)
No quiero vivir sin ti,
Amor...
Porqué te vas (has de cuenta que te fuiste)
No quiero vivir sin ti, amor
Porqué te vas.

But I think about the good
Things and not the bad
The firmes tiempos that we had
Baby I'm glad
You gave me lots of things to smile at
But all of that has been
A while back things are not the same for real,
Everything has changed,
In the truth now i kinda feel strange
Staying by your side,
I got a lot of things inside,
That I can't hide
It ain't got, shit to do with pride
I just can't stay
So baby girl this ismy last day
Today think of my as if I passed away,
Nothing better, nothing worse
I gotta do this verse
So it doesn't feel worse though it still hurts.

Porqué te vas (ya no queda nada entre nosotros)
No quiero vivir sin ti,
Amor...
Porqué te vas (has de cuenta que te fuiste)
No quiero vivir sin ti, amor
Porqué te vas.

Yo sé que me quisiste,
No digo que no estoy triste
Me voy, pero has de cuenta que te fuiste
Y aunque todavia la quiero
Que dis me la bendiga,
Que le de todo en la vida
Que yo no puedo.
Por eso yo no me arrepiento
Le di mi cien por ciento
Pero parece que llego el momento.
No cabe duda que te voy a extrañar,
Pero con tiempo yo la voy a olvidar.
Es por bien para los dos te lo aseguro,
No me pidas mas explicaciones porque es más duro,
No es por falta de cariño te lo juro,
Me lo vas a agradecer en le futuro,
Te lo aseguro...

Porqué te vas (ya no queda nada entre nosotros)
No quiero vivir sin ti,
Amor...
Porqué te vas (has de cuenta que te fuiste)
No quiero vivir sin ti, amor
Porqué te vas.

Ich gehe

Schau mal, meine Kleine,
Vergangenheit ist Vergangenheit, weißt du?
Wenn ich dich eines Tages geliebt habe,
hast du es selbst ruiniert.

Dieser Brief, den ich dir schicken werde,
um dich nicht schlecht dastehen zu lassen,
was wir hatten, muss enden,
verlange keine Erklärung von mir,
du kennst den Grund schon,
es ist besser, die Dinge so zu lassen, wie sie sind,
schau!, hier schicke ich dir dieses Foto,
einen Kuss und eine Umarmung,
ich fühle mich auch sehr schlecht.
Ich hatte damit gerechnet, dich für immer zu haben,
aber im Leben passiert immer etwas plötzlich.
Geh!
Ich trage hier in meinem Kopf
bessere Zeiten,
diese Erinnerungen,
die uns glücklich machten.
Es ist besser, geliebt
und verloren zu haben,
als niemals gehabt zu haben,
sage ich dir...

Warum gehst du (es ist nichts mehr zwischen uns)
Ich will nicht ohne dich leben,
Liebling...
Warum gehst du (stell dir vor, du wärst schon weg)
Ich will nicht ohne dich leben, Liebling
Warum gehst du.

Aber ich denke an die guten
Dinge und nicht an die schlechten,
die starken Zeiten, die wir hatten,
Baby, ich bin froh,
du hast mir viele Dinge zum Lächeln gegeben,
aber all das ist
schon eine Weile her, die Dinge sind nicht mehr dieselben,
alles hat sich verändert,
und in Wahrheit fühle ich mich jetzt irgendwie seltsam,
an deiner Seite zu bleiben,
ich habe viele Dinge in mir,
die ich nicht verbergen kann,
es hat nichts mit Stolz zu tun,
ich kann einfach nicht bleiben,
also, mein Mädchen, das ist mein letzter Tag,
denke heute an mich, als wäre ich gestorben,
nichts Besseres, nichts Schlimmeres,
ich muss diesen Vers machen,
damit es sich nicht schlimmer anfühlt, obwohl es immer noch weh tut.

Warum gehst du (es ist nichts mehr zwischen uns)
Ich will nicht ohne dich leben,
Liebling...
Warum gehst du (stell dir vor, du wärst schon weg)
Ich will nicht ohne dich leben, Liebling,
Warum gehst du.

Ich weiß, dass du mich geliebt hast,
ich sage nicht, dass ich nicht traurig bin,
ich gehe, aber stell dir vor, du wärst gegangen,
und obwohl ich sie immer noch liebe,
möge Gott sie segnen,
ihr alles im Leben geben,
was ich nicht kann.
Deshalb bereue ich es nicht,
ich habe ihr hundert Prozent gegeben,
aber es scheint, dass der Moment gekommen ist.
Es besteht kein Zweifel, dass ich dich vermissen werde,
aber mit der Zeit werde ich sie vergessen.
Es ist zum Besten für uns beide, das versichere ich dir,
verlange keine weiteren Erklärungen von mir, weil es härter ist,
es ist nicht aus Mangel an Zuneigung, das schwöre ich dir,
du wirst mir in Zukunft dankbar sein,
das versichere ich dir...

Warum gehst du (es ist nichts mehr zwischen uns)
Ich will nicht ohne dich leben,
Liebling...
Warum gehst du (stell dir vor, du wärst schon weg)
Ich will nicht ohne dich leben, Liebling
Warum gehst du.