Текст и перевод песни Duende - Me Voy

Me Voy

Mira mija,
El pasado es lo pasado ¿sabes?
Si un día te quise,
Tu misma lo arruinaste.

Esta carta que te voy a enviar
Pa' no quedarte mal
Lo que tuvimo se tiene que terminar,
No me pidas una explicación
Ya sabes la razón,
Hay que dejar mejor las cosas como son
¡mira!, ahi te mando este retrato,
Un beso y un abrazo,
Yo también me siento bien gacho.
Yo contaba con tenerte para siempre
Pero en la vida siempre pasa de repente.
¡Vete!
Llevo aqui en mi mente
Mejores tiempos
Esos recuerdos
Que nos tenían contentos.
Es mejor haber querido
Y perdido
Que jamás haber tenido
Te digo...

Porqué te vas (ya no queda nada entre nosotros)
No quiero vivir sin ti,
Amor...
Porqué te vas (has de cuenta que te fuiste)
No quiero vivir sin ti, amor
Porqué te vas.

But I think about the good
Things and not the bad
The firmes tiempos that we had
Baby I'm glad
You gave me lots of things to smile at
But all of that has been
A while back things are not the same for real,
Everything has changed,
In the truth now i kinda feel strange
Staying by your side,
I got a lot of things inside,
That I can't hide
It ain't got, shit to do with pride
I just can't stay
So baby girl this ismy last day
Today think of my as if I passed away,
Nothing better, nothing worse
I gotta do this verse
So it doesn't feel worse though it still hurts.

Porqué te vas (ya no queda nada entre nosotros)
No quiero vivir sin ti,
Amor...
Porqué te vas (has de cuenta que te fuiste)
No quiero vivir sin ti, amor
Porqué te vas.

Yo sé que me quisiste,
No digo que no estoy triste
Me voy, pero has de cuenta que te fuiste
Y aunque todavia la quiero
Que dis me la bendiga,
Que le de todo en la vida
Que yo no puedo.
Por eso yo no me arrepiento
Le di mi cien por ciento
Pero parece que llego el momento.
No cabe duda que te voy a extrañar,
Pero con tiempo yo la voy a olvidar.
Es por bien para los dos te lo aseguro,
No me pidas mas explicaciones porque es más duro,
No es por falta de cariño te lo juro,
Me lo vas a agradecer en le futuro,
Te lo aseguro...

Porqué te vas (ya no queda nada entre nosotros)
No quiero vivir sin ti,
Amor...
Porqué te vas (has de cuenta que te fuiste)
No quiero vivir sin ti, amor
Porqué te vas.

I'm Leaving

Listen, girl,
The past is the past, you know?
If I loved you once,
You messed it up yourself.

This letter that I'm going to send you
So you won't be upset
What we had has to end,
Don't ask me to explain
You know the reason,
It's better to leave things the way they are
Look!, I'm sending you this picture,
A kiss and a hug,
I'm feeling pretty bad too.
I was counting on having you forever
But in life, things always happen suddenly.
Go!
I've been thinking about
Better times
Those memories
That we had contented.
It's better to have loved
And lost
Than never to have had it at all
I'm telling you...

Why are you leaving (there's nothing left between us)
I don't want to live without you,
My love...
Why are you leaving (just pretend you left)
I don't want to live without you, my love
Why are you leaving.

But I think about the good
Things and not the bad
The great times that we had
Baby I'm glad
You gave me lots of things to smile at
But all of that has been
A while back things are not the same for real,
Everything has changed,
In the truth now I kinda feel strange
Staying by your side,
I got a lot of things inside,
That I can't hide
It ain't got, shit to do with pride
I just can't stay
So baby girl this is my last day
Today think of me as if I passed away,
Nothing better, nothing worse
I gotta do this verse
So it doesn't feel worse though it still hurts.

Why are you leaving (there's nothing left between us)
I don't want to live without you,
My love...
Why are you leaving (just pretend you left)
I don't want to live without you, my love
Why are you leaving.

I know you loved me,
I'm not saying I'm not sad
I'm leaving, but just pretend you left
And even though I still love you
May God bless you,
May she give you everything in life
That I can't give you.
That's why I don't regret anything
I gave you my all
But it seems the time has come.
No doubt I'm going to miss you,
But in time I'll forget you.
It's for the best for both of us, I assure you,
Don't ask me for more explanations because it's harder,
It's not for lack of love, I swear,
You'll thank me for it in the future,
I assure you...

Why are you leaving (there's nothing left between us)
I don't want to live without you,
My love...
Why are you leaving (just pretend you left)
I don't want to live without you, my love
Why are you leaving.