Текст и перевод песни Duende - Yo No Tengo Nada

Yo No Tengo Nada

Mucha gente me pregunta, que porque rapeo?
Y la neta es que ps no me queda de otra
A veces yo me pierdo en el momento
Y siento que va todo a fuego lento
Y me confundo con mi mismo pensamiento
Y me preguntan lo que pienso
Ya estoy hasta aquí, porque la vida que yo viví
Nunca trajo nada bueno pero bueno estoy aquí
Yo lo viví, mucha gente conocí
Tuve muy pocos amigos muchos de esos los perdí
Unos torcidos, otro vivos y otros no!
Y hasta parece que ya solo quedo yo
So ponte trucha que el dinero cambia a muchos
Por eso a nadie le platiques tus asuntos
Vivimos juntos, morimos solos
Ni modo la muerte tiene planes para todos
Y no te vas a llevar nada cuando mueras
Como Ramón Ayala, nomás un puño de tierra

Yo no tengo nada, la música es mi única quebrada
Y dicen que el que vive también muere por la bala
Pero si Dios me quita la vida mañana
Me lleva sin la feria y sin la fama

13 de Junio 1981
Vine a este mundo con rumbo pa ser un vagabundo
Y de tomando José Cuervo a cocinando grumo
Madreándome con estos gallos a fumándome uno
Que loco no? Con el tiempo todo cambia
Tus homies, negocios, familia, tu hyna!!
Así es la vida yo no se porque me extraña
Tampoco se lo que me espera pa mañana
Ya estoy cansado de pensar
Cansado de ser desafortunado con la suerte mal
Igual, estoy cansado de fiscal y del oficial
Me quieren encerrar como un animal
Ya tengo rato que no atiendo un funeral
O que no voy a visitar a camaradas en el hospital
Se me hace que mi suerte va cambiando
Aunque la misma gente todavía me siga odiando

Yo no tengo nada, la música es mi única quebrada
Y dicen que el que vive también muere por la bala
Pero si Dios me quita la vida mañana
Me lleva sin la feria y sin la fama

Y a pesar de todo estoy agradecido
Por haber sobrevivido todo lo que yo he vivido
Con un motivo pa poder haber salido
De algo negativo, y construirlo en algo positivo
He sufrido, he sonreído y me he caído
Me levanto bien jodido me sacudo y sigo
Por eso antes de llegarle hay que ponerte listo
Y enfrentar a tus problemas porque dice el dicho
Ojos que no ven, corazón que no siente
Pero camarón que duerme se lo lleva la corriente
Y tienes que ser bien paciente, es algo diferente
Paciencia yo no tengo suficiente
Hay tantas cosas en mi mente que me pierdo
Mi pluma y mi cuaderno solo así pudiera hacerlo
Eso es lo único que tengo wey en serio
Parece que es mi único remedio

Yo no tengo nada, la música es mi única quebrada
Y dicen que el que vive también muere por la bala
Pero si Dios me quita la vida mañana
Me lleva sin la feria y sin la fama

Je n’ai rien

Beaucoup de gens me demandent pourquoi je rappe ?
Et franchement, je n’ai pas le choix.
Parfois, je me perds dans le moment.
Et j’ai l’impression que tout se passe au ralenti.
Je me perds dans mes pensées.
Et on me demande ce que je pense.
J’en ai marre, parce que la vie que j’ai vécue
N’a jamais apporté de bien, mais bon, je suis là.
Je l’ai vécue, j’ai rencontré beaucoup de gens.
J’ai eu très peu d’amis, j’ai perdu beaucoup de ceux que j’avais.
Certains se sont déformés, d’autres sont vivants, et d’autres non !
Et il semblerait que je sois le seul qui reste.
Sois prudente, car l’argent change beaucoup de gens.
C’est pour ça qu’il ne faut parler de ses affaires à personne.
On vit ensemble, on meurt seul.
La mort a des plans pour tout le monde.
Et tu n’emporteras rien avec toi quand tu mourras.
Comme Ramón Ayala, juste une poignée de terre.

Je n’ai rien, la musique est mon seul refuge.
Et on dit que celui qui vit, meurt aussi par balle.
Mais si Dieu me prend la vie demain,
Il me prend sans l’argent et sans la gloire.

13 juin 1981
Je suis venu au monde pour être un vagabond.
De boire du José Cuervo à cuisiner du grumo.
Me battre avec ces coqs à fumer un.
C’est fou, non ? Avec le temps, tout change.
Tes potes, tes affaires, ta famille, ta meuf !!
C’est comme ça la vie, je ne sais pas pourquoi elle m’étonne.
Je ne sais pas non plus ce que l’avenir me réserve.
J’en ai marre de penser.
J’en ai marre d’être malchanceux.
J’en ai marre du procureur et du policier.
Ils veulent m’enfermer comme un animal.
Ça fait longtemps que je n’assiste pas à des funérailles.
Ou que je n’ai pas rendu visite à des camarades à l’hôpital.
J’ai l’impression que ma chance est en train de changer.
Même si les mêmes gens continuent à me détester.

Je n’ai rien, la musique est mon seul refuge.
Et on dit que celui qui vit, meurt aussi par balle.
Mais si Dieu me prend la vie demain,
Il me prend sans l’argent et sans la gloire.

Et malgré tout, je suis reconnaissant.
D’avoir survécu à tout ce que j’ai vécu.
Avec une raison d’être sorti.
De quelque chose de négatif, et de le construire en quelque chose de positif.
J’ai souffert, j’ai souri, je suis tombé.
Je me relève, je me secoue et je continue.
C’est pour ça qu’avant d’y arriver, il faut se préparer.
Et affronter ses problèmes, car comme le dit le proverbe.
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le ressent pas.
Mais le crabe qui dort est emporté par le courant.
Et il faut être patient, c’est différent.
La patience, je n’en ai pas assez.
Il y a tellement de choses dans ma tête que je me perds.
Mon stylo et mon carnet, c’est le seul moyen de le faire.
C’est le seul truc que j’ai, vraiment.
C’est comme si c’était mon seul remède.

Je n’ai rien, la musique est mon seul refuge.
Et on dit que celui qui vit, meurt aussi par balle.
Mais si Dieu me prend la vie demain,
Il me prend sans l’argent et sans la gloire.