La Delgadina - Dueto Américaперевод на немецкий
Delgadina
se
paseaba
de
la
casa,
ala
cocina
con
su
vestido
entallado...
Delgadina
ging
vom
Haus
zur
Küche
spazieren,
mit
ihrem
eng
anliegenden
Kleid...
Que
asu
cuerpo
le
ilumina...
das
ihren
Körper
erstrahlen
ließ...
Preparate
delgadina
ponte
tus
nahuas
de
seda,
porque
nos
vamos
a
misa
a
la
ciudad
de
morelia...
Bereite
dich
vor,
Delgadina,
zieh
deine
Seidenröcke
an,
denn
wir
gehen
zur
Messe
in
die
Stadt
Morelia...
Ya
estando
en
morelia
su
Als
sie
schon
in
Morelia
waren,
ihr
-Papa
le
platicaba
-Vater
erzählte
ihr
-Delgadina
hijita
mia
yo
te
quiero
para
dama...
-Delgadina,
mein
Töchterchen,
ich
begehre
dich
als
meine
Dame...
-No
permita
dios
del
cielo
ni
la
reyna
soberana,
es
ofensa
para
dios
y
traicion
para
mi,
mi
mama...
-Das
erlaube
weder
der
Gott
des
Himmels
noch
die
höchste
Königin,
es
ist
eine
Beleidigung
Gottes
und
Verrat
an
meiner
Mutter...
Juntense
los
11
criados
y
encienrren
a
delgadina
remachen
bien
los
candados...
que
no
se
oiga
voz
ladina...
Versammelt
euch,
ihr
11
Diener,
und
sperrt
Delgadina
ein,
vernietet
die
Schlösser
gut...
dass
keine
klagende
Stimme
zu
hören
sei...
Papasito
de
mi
vida
tu
desprecio
estoy
sufriendo,
regalame
un
vaso
de
agua
que
de
sed
me
estoy
muriendo...
Väterchen
meines
Lebens,
deine
Verachtung
erleide
ich,
schenk
mir
ein
Glas
Wasser,
denn
ich
sterbe
vor
Durst...
Juntense
los
11
criados
llevenle
agua
a
delgadina,
en
vasos
sobre
dorado,
vaso
de
cristal
de
china...
Versammelt
euch,
ihr
11
Diener,
bringt
Delgadina
Wasser,
in
vergoldeten
Bechern,
einem
Becher
aus
chinesischem
Kristallglas...
Luego
que
llevaron
la
agua
delgadina
estaba
muerta...
Als
sie
das
Wasser
brachten,
war
Delgadina
tot...
Tenia
sus
brazos
cruzados,
tenia
su
boquita
abierta...
Sie
hatte
ihre
Arme
verschränkt,
sie
hatte
ihren
kleinen
Mund
geöffnet...
La
cama
de
delgadina
de
angeles
esta
rodeada
...
Delgadinas
Bett
ist
von
Engeln
umgeben...
La
cama
del
rey
su
padre
de
demonios
apretada.
Das
Bett
des
Königs,
ihres
Vaters,
ist
von
Dämonen
bedrängt.
FIN
RMM.
ENDE
RMM.
Оцените перевод
1
El Día de San Juan
2 La Pulquera
3 Valentin Mancera - Corrido Original
4 El Barco Ligero
5 El Que a Hierro Mata
6 El Preso Alegre
7 Tumba Sin Flores
8 Tres Suspiros
9 La Mujer Ladina
10 La Elisa
11 Mi Problema
12 Esas Fronteras
13 Sobre una Cruz
14 Mula de Seises
15 Corrido de Tomas y Abel
16 La Tumba de Villa
17 Los Naranjos
18 Las Playas del Oriente
19 Zenaida Ingrata
20 Corrido de los Pérez
21 Gavíota Traidora
22 La Delgadina
23 La Vida Infausta
24 El Caballo Canelo
25 Dos Seres Que Se Aman
26 Rodó Mi Corazón
27 Es Hora De Partir
28 Pelea de Gallos (La Feria de San Marcos)
29 Los Pavorreales
30 El Hijo Prodigo
31 China De Los Ojos Negros
32 Consejos de una Madre
33 Lo del Agua al Agua
34 De Mañana en 8 Días
35 Quien Fuera el Tren (Ranchera)
36 Ojitos Soñadores
37 La Estrella Divína
38 La Voz de Mi Madre
39 Si Me Faltas Tu
2 La Pulquera
3 Valentin Mancera - Corrido Original
4 El Barco Ligero
5 El Que a Hierro Mata
6 El Preso Alegre
7 Tumba Sin Flores
8 Tres Suspiros
9 La Mujer Ladina
10 La Elisa
11 Mi Problema
12 Esas Fronteras
13 Sobre una Cruz
14 Mula de Seises
15 Corrido de Tomas y Abel
16 La Tumba de Villa
17 Los Naranjos
18 Las Playas del Oriente
19 Zenaida Ingrata
20 Corrido de los Pérez
21 Gavíota Traidora
22 La Delgadina
23 La Vida Infausta
24 El Caballo Canelo
25 Dos Seres Que Se Aman
26 Rodó Mi Corazón
27 Es Hora De Partir
28 Pelea de Gallos (La Feria de San Marcos)
29 Los Pavorreales
30 El Hijo Prodigo
31 China De Los Ojos Negros
32 Consejos de una Madre
33 Lo del Agua al Agua
34 De Mañana en 8 Días
35 Quien Fuera el Tren (Ranchera)
36 Ojitos Soñadores
37 La Estrella Divína
38 La Voz de Mi Madre
39 Si Me Faltas Tu
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.