La Vida Infausta - Dueto América перевод на немецкий

La Vida Infausta

¿Para que quiero esta vida tan infausta?
Si en este mundo solo he sido un desgraciado
Para sufrir cielo eterno ella basta

Y sufrir para siempre separados.
Desde mi infancia para mi han sido tormentos
Pues me quejo a mi desgraciada suerte,
Yo pido al cielo que mejor me de la muerte
Y me quite de tan bárbaro tormento

Mis pobres padres varios consejos me dieron
Al separarse de este mundo engañador
Y los consejos que me dieron no he llevado,
Hoy me acuerdo y se me rompe el corazÓn.
Fui creciendo y fue aumentando mi tormento
Y los consejos de mis padres no he llevado
Mas hoy comprendo que yo soy un desgraciado

Pues ni padres, ni consuelo me han quedado
¿A donde estas muerte ingrata, a donde existes?
¿Por que no vienes cuando el infeliz te llama?
Pues hoy comprendo que la muerte es para el triste,
Que nunca viene cuando el infeliz la aclama
Adios amigos ya con esta me despido
Y les suplico que me otorguen el perdón
Aquí les canto estos dos o tres versitos
Pa' que se acuerden de mi ultima canción

Das unglückselige Leben

Wozu will ich dieses so unglückselige Leben?
Wenn ich auf dieser Welt nur ein Unglücklicher gewesen bin
Um ewig zu leiden, dazu genügt sie,

Und für immer getrennt zu leiden.
Seit meiner Kindheit waren es für mich nur Qualen
Denn ich beklage mich über mein unglückseliges Schicksal,
Ich bitte den Himmel, mir lieber den Tod zu geben
Und mich von solch barbarischer Qual zu befreien

Meine armen Eltern gaben mir verschiedene Ratschläge
Als sie sich von dieser trügerischen Welt trennten
Und die Ratschläge, die sie mir gaben, habe ich nicht befolgt,
Heute erinnere ich mich daran und mein Herz zerbricht.
Ich wuchs heran und meine Qual nahm zu
Und die Ratschläge meiner Eltern habe ich nicht befolgt
Doch heute begreife ich, dass ich ein Unglücklicher bin

Denn weder Eltern noch Trost sind mir geblieben
Wo bist du, undankbarer Tod, wo existierst du?
Warum kommst du nicht, wenn der Unglückliche dich ruft?
Denn heute begreife ich, dass der Tod für den Traurigen ist,
Dass er niemals kommt, wenn der Unglückliche ihn herbeifleht
Lebt wohl, Freunde, hiermit verabschiede ich mich
Und ich flehe euch an, mir Vergebung zu gewähren
Hier singe ich euch diese zwei oder drei kleinen Verse
Damit ihr euch an mein letztes Lied erinnert