Текст и перевод песни Dueto América - La Vida Infausta

La Vida Infausta

¿Para que quiero esta vida tan infausta?
Si en este mundo solo he sido un desgraciado
Para sufrir cielo eterno ella basta

Y sufrir para siempre separados.
Desde mi infancia para mi han sido tormentos
Pues me quejo a mi desgraciada suerte,
Yo pido al cielo que mejor me de la muerte
Y me quite de tan bárbaro tormento

Mis pobres padres varios consejos me dieron
Al separarse de este mundo engañador
Y los consejos que me dieron no he llevado,
Hoy me acuerdo y se me rompe el corazÓn.
Fui creciendo y fue aumentando mi tormento
Y los consejos de mis padres no he llevado
Mas hoy comprendo que yo soy un desgraciado

Pues ni padres, ni consuelo me han quedado
¿A donde estas muerte ingrata, a donde existes?
¿Por que no vienes cuando el infeliz te llama?
Pues hoy comprendo que la muerte es para el triste,
Que nunca viene cuando el infeliz la aclama
Adios amigos ya con esta me despido
Y les suplico que me otorguen el perdón
Aquí les canto estos dos o tres versitos
Pa' que se acuerden de mi ultima canción

La Vie Infauste

Pourquoi veux-je cette vie si infortunée ?
Si dans ce monde, je n’ai été qu’un malheureux
Pour souffrir un ciel éternel, elle suffit

Et souffrir pour toujours séparés.
Depuis mon enfance, ce ne sont que des tourments pour moi
Car je me plains de mon sort malheureux,
Je demande au ciel de me donner une mort meilleure
Et de me soulager de ce tourment si barbare

Mes pauvres parents m’ont donné de nombreux conseils
En se séparant de ce monde trompeur
Et les conseils qu’ils m’ont donnés, je ne les ai pas suivis,
Aujourd’hui, je m’en souviens et mon cœur se brise.
J’ai grandi et mon tourment a augmenté
Et je n’ai pas suivi les conseils de mes parents
Mais aujourd’hui, je comprends que je suis un malheureux

Car ni parents, ni réconfort ne me restent
Où es-tu, mort ingrate, où existes-tu ?
Pourquoi ne viens-tu pas quand le malheureux t’appelle ?
Car aujourd’hui, je comprends que la mort est pour le triste,
Qu’elle ne vient jamais quand le malheureux la réclame
Adieu mes amis, je vous dis au revoir avec cela
Et je vous supplie de me pardonner
Je vous chante ces deux ou trois petits vers
Pour que vous vous souveniez de ma dernière chanson