Текст и перевод песни Dueto América - Pelea de Gallos (La Feria de San Marcos)

Pelea de Gallos (La Feria de San Marcos)

A la Feria de San Marcos del merito Aguascalientes,
Van llegando los valientes con su gallo copeton.
Y lo traen bajo del brazo al sonar de la partida,
Pa' jugarse hasta la vida con la fe en un espolon.

Linda la pelea de gallos con su publico bravero,
Con sus chorros de dinero y los gritos del griton.
Retozandonos el gusto no se sienten ni las horas,
Con tequila y cantadoras, que son puro corazon!

Ay, fiesta bonita!
Hasta el alma grita, con todas sus fuerzas:
Viva Aguascalientes! (VIVA!)
Que su feria es un primor!

(SILENCIOOO, SENORES! HAGAN SUS APUESTAS. LA FERIA MAS HERMOSA DEL MUNDO; AGUASCALIENTES, SAN MARCOS. EL ESPIRITU RETOZON DE TODOS LOS QUE AQUI SE ENCUENTRAN. VAMONOOS, SENORES, VAMONOOOS SENORES!)

Ya comienza la pelea, las apuestas ya casadas.
Las navajas amarradas centellando bajo el sol.
Cuando sueltan a los gallos temblorosos de coraje,
No hay niguno que se raje para darse un agarron!

Con las plumas relucientes y aventando picotazos,
Quieren hacerse pedazos, pues traen ganas de pelear.
Y en el choque cae el giro sobre el suelo
Ensangrentado ha ganado "El Colorado",
Que se pone ya a cantar!

Ay, fiesta bonita!,
Hasta el alma grita con todas sus fuerzas:
Viva Aguascalientes! (VIVA!)
Que su feria es un primor!

Combat de Coqs (La Foire de San Marcos)

À la Foire de San Marcos, dans la belle Aguascalientes,
Les courageux arrivent avec leur coq fier.
Ils le tiennent sous le bras au son du départ,
Pour jouer leur vie avec la foi dans un éperon.

Belle la bataille de coqs avec son public courageux,
Avec ses flots d'argent et les cris du crieur.
On se régale, on ne sent pas les heures passer,
Avec de la tequila et des chanteuses qui ont un cœur pur!

Oh, belle fête!
Mon âme crie de toutes ses forces:
Vive Aguascalientes! (VIVE!)
Sa foire est un vrai bijou!

(SILENCE, MESDAMES ET MESSIEURS! FAITES VOS PARIS. LA PLUS BELLE FOIRE DU MONDE; AGUASCALIENTES, SAN MARCOS. L'ESPRIT FÉMININ DE TOUS CEUX QUI SE TROUVENT ICI. ALLONS-Y, MESDAMES ET MESSIEURS, ALLONS-Y MESDAMES ET MESSIEURS!)

Le combat commence, les paris sont faits.
Les lames attachées scintillent sous le soleil.
Quand ils lâchent les coqs tremblants de courage,
Aucun ne recule pour se battre!

Avec leurs plumes brillantes et leurs becs en mouvement,
Ils veulent se déchiqueter, car ils ont envie de se battre.
Et dans le choc, il y a une rotation sur le sol,
Sanglant, "El Colorado" a gagné,
Qui se met à chanter!

Oh, belle fête!,
Mon âme crie de toutes ses forces:
Vive Aguascalientes! (VIVE!)
Sa foire est un vrai bijou!