Текст и перевод песни Dueto Consentido - El Pañito Sudado

El Pañito Sudado

Siempre e escuchado al que madruga dios lo ayuda...
Yo madrugaba y nunca alcance fortuna,
De sol a sol diario la camisa estilando,
Con un pañito el sudor me iba limpiando,
Topando el punto casi me iba desmayando sin estar exagerando,
Del rancho ala ciudad yo me iba caminando,
Tocaba suerte si un raiteró hacia el alto,
Los sabaditos la plazuela recorría
Como iba a pie ni una plebe sonreía,
Viví humillado del virus de la pobreza hoy me ha cambiado la vida,
Un día a mi madre yo le hice una promesa,
Salir de pobres y probar de las riquezas,
Palabras quedan grabadas en mi
Cabeza siempre hay que actuar con certeza,
(Música)
Di tropezones al querer ir avanzando,
Al que tenia yo me le iba arrimando...
Poco a poco la confianza me fui ganando,
Creando amistades por jales que iba sacando,
Si las hojas rellenan los palos del
árbol buena sombra va a estar dando...
Ahora que la suerte se puso de mi lado,
Al invisible se la llevan frecuentando,
4 x 4 es el rodado transitando
Hoy las morritas se descabecean boltiando,
Pistenado un bote me rió solo recordando de aquel pañito sudado...
Pasando el kiosco me acuerdo de la promesa
Mi viejecita en el rancho esta muy contenta,
Si estas abajo sabes usar la cabeza la cosa luego en pareja...

Пропитанный потом платок

Всегда слышал, что кто рано встаёт, тому Бог подаёт...
Я рано вставал, но богатства не сыскал,
От зари до зари рубашка моя мокрой была,
Платком пот я стирал,
Добиваясь своего, чуть не падал в обморок, без преувеличения,
Из деревни в город я пешком шел,
Мне везло, если какой-нибудь водитель подвозил,
По субботам я бродил по площади,
Так как ходил пешком, ни одна девушка мне не улыбалась,
Жил униженным, заражённым вирусом бедности, но сегодня моя жизнь изменилась, милая.
Однажды я дал матери обещание,
Выбраться из нищеты и вкусить богатства,
Слова эти врезались в мою
Голову, всегда нужно действовать уверенно,
(Музыка)
Я спотыкался, пытаясь двигаться вперёд,
К тем, кто имел, я старался приблизиться...
Постепенно я завоёвывал доверие,
Заводил знакомства, выполняя разные поручения,
Если листья заполняют ветви
Дерева, то оно даст хорошую тень...
Теперь, когда удача на моей стороне,
Часто посещают невидимку,
На внедорожнике я разъезжаю
Теперь девчонки сворачивают шеи, глядя на меня,
Потягивая напиток, я смеюсь, вспоминая тот пропитанный потом платок...
Проходя мимо киоска, я вспоминаю обещание,
Моя старушка в деревне очень довольна,
Если ты на дне, нужно уметь пользоваться головой, и тогда всё наладится...