Текст и перевод песни Dueto Las Palomas - La Rica Pobre

La Rica Pobre

Como millonaria presumes ahora esa es la noticia de toda la gente
Que ya no te acuerdas cuando te ponías
Unas naguas largas de a cuatro por veinte
Ahora ya te pones ropa américa que ni la rodilla siquiera te tapan
Que ya no te acuerdas en tu triste rancho las naguas de mantas asta el suelo arrastraban
Eres rica pobre que sueñas despierta entraste de criada y te sientes patrona el día que te corran por tus malas mañas serás lo que fuiste ranchera pelona

Ahora traes collares y pulseras de oro
Y ya traes luciendo finas arracadas a vias de acordarte lo que tu eras antes que ni las orejas traes bien lavadas
Ahora ya presumes de mucho peinados uñas pintas los ojos tiznados andas presumiendo lo que tu no tienes y tus hermanitos ya casi encuerados.

Eres rica pobre que sueñas despierta entraste de criada te sientes patrona el día que te corran por tus malas mañas serás lo que fuiste ranchera pelona.

La Rica Pobre

Tu te montres maintenant comme une millionnaire, c'est la nouvelle que tout le monde raconte.
Tu ne te souviens plus quand tu mettais
Des jupes longues à quatre pour vingt.
Maintenant, tu portes des vêtements américains qui ne te couvrent même pas les genoux.
Tu ne te souviens plus, dans ton triste ranch, les jupes en couvertures qui traînaient jusqu'au sol.
Tu es riche et pauvre, tu rêves éveillée, tu es entrée comme servante et tu te sens comme une patronne, le jour où ils te renverront pour tes mauvaises manières, tu seras ce que tu étais, une fermière chauve.

Maintenant tu portes des colliers et des bracelets en or
Et tu portes de fines boucles d'oreilles, à point de te souvenir de ce que tu étais avant, quand tu n'avais même pas les oreilles bien lavées.
Maintenant, tu te vantes de tes coiffures, de tes ongles peints, de tes yeux maquillés, tu te vantes de ce que tu n'as pas et tes petits frères sont presque nus.

Tu es riche et pauvre, tu rêves éveillée, tu es entrée comme servante, tu te sens comme une patronne, le jour où ils te renverront pour tes mauvaises manières, tu seras ce que tu étais, une fermière chauve.