Текст и перевод песни Dueto de Antaño - Los libros

Los libros

Para qué los Libros,
Para qué Dios mío?
Si este amargo libro de la vida enseña,
Que el hombre es un pobre
Pedazo de leña
Que arrastra en sus ondas, fugaces el río
Para qué los libros, para qué Dios mío?
Leí mucho libros,
Leí tanto tanto
Que al fin se cansaron de hacerlo mis ojos.
Hoy solo me resta
Un poco de llanto,
Una honda amargura, un hondo quebranto,
Un mundo de espinas y un bosque bosque de abrojos.
Qué sabio a podido
Mecerse en la bruma?
Que artista una gota
Formar del rocío?
O pobres poetas,
Romped vuestra pluma;
No ved cómo escribe sus versos la espuma,
Ni oís cómo canta sus signos el río?
Debajo de un árbol
Medito y espero;
Cuán poco a los hombres que pasan les pido.
La vida es viaje,
Yo soy un romero.
Cansado de todo, dormir solo quiero
El último sueño de paz y de olvido.
La vida es viaje,
Yo soy un romero.
Cansado de todo, dormir solo quiero
El último sueño de paz y de olvido.

Les livres

À quoi servent les livres,
À quoi servent-ils, mon Dieu ?
Si ce livre amer de la vie nous enseigne,
Que l'homme est un pauvre
Morceau de bois
Que traîne sur ses vagues, fugaces le fleuve
À quoi servent les livres, à quoi servent-ils, mon Dieu ?
J'ai lu beaucoup de livres,
J'ai lu tant et tant
Que mes yeux ont fini par se lasser.
Aujourd'hui, il ne me reste
Que quelques larmes,
Une amère amertume, une profonde douleur,
Un monde d'épines et un bois de ronces.
Quel sage a pu
Se bercer dans la brume ?
Quel artiste a pu former
Une goutte de rosée ?
Ou pauvres poètes,
Cassez vos plumes ;
Ne voyez-vous pas comment l'écume écrit ses vers,
Ni n'entendez-vous pas le fleuve chanter ses signes ?
Sous un arbre
Je médite et j'attends ;
Combien je demande peu aux hommes qui passent.
La vie est un voyage,
Je suis un pèlerin.
Fatigué de tout, je veux juste dormir
Le dernier sommeil de paix et d'oubli.
La vie est un voyage,
Je suis un pèlerin.
Fatigué de tout, je veux juste dormir
Le dernier sommeil de paix et d'oubli.