Текст и перевод песни Duff McKagan's Loaded - Your Name

Your Name

Read a letter from you today,
In short it said that you've been so far away,
It said where you've been, what's been on your mind,
It makes you feel so much better when there's something to hide,
You're shifting blame again,
Lie to yourself about it,
Pretend your life is sane,
Basking in faded glory,
The world forgets your name,
Move on from there, get up and go on,
Wait any longer you'll be stuck where you are,
Leave all your things, clean up your face,
The scars of the past are the dust that remain in the way,
Stop shifting blame again,
Lie to yourself about it,
Pretend your life is sane,
Basking in faded glory,
The world forgets your name,
How could it be that you sunk down so low?
Word around town is you got no place to go,
Your story's got a crack and you got no one to follow,
I couldn't care less,
Lie to yourself about it,
Pretend your life is sane,
Basking in faded glory,
The world forgets your name,
Cry to yourself about it,
Drive all your friends insane,
You failed to prove your story,
I will forget your name.

Votre nom

J'ai reçu une lettre de toi aujourd'hui,
En bref, tu dis que tu es parti très loin,
Elle disait où tu étais, ce qui te trotait dans la tête,
Tu te sens tellement mieux quand il y a quelque chose à cacher,
Tu rejettes encore la faute,
Mens-toi à toi-même à ce sujet,
Fais semblant que ta vie est saine,
Te prélassant dans une gloire fanée,
Le monde oublie ton nom,
Passe à autre chose, lève-toi et continue,
Attends plus longtemps et tu resteras coincé là où tu es,
Laisse toutes tes affaires, nettoie ton visage,
Les cicatrices du passé sont la poussière qui reste en travers du chemin,
Arrête de rejeter encore la faute,
Mens-toi à toi-même à ce sujet,
Fais semblant que ta vie est saine,
Te prélassant dans une gloire fanée,
Le monde oublie ton nom,
Comment se fait-il que tu sois tombé si bas ?
On dit dans la ville que tu n'as nulle part où aller,
Ton histoire a une fissure et tu n'as personne à suivre,
Je m'en fiche,
Mens-toi à toi-même à ce sujet,
Fais semblant que ta vie est saine,
Te prélassant dans une gloire fanée,
Le monde oublie ton nom,
Pleure sur toi-même,
Rends fous tous tes amis,
Tu n'as pas réussi à prouver ton histoire,
J'oublierai ton nom.