Текст и перевод песни Duff McKagan - Seattle Head

Seattle Head

When I was a young, I had a dream
Movin' to the city sight unseen
19 years of age I'm packing my bags
Hollywood was all the rage

I came to you in 1984
You showed me in, then you shut the door
It didn't take me long to learn to play the game
A kick in the head always feels the same

(Chorus)

Los Angeles, you're a fuckin whore
Hollywood, you're an open sore

I played it well, and I played it fast
Livin' slow was in the past
Chicks and drugs and gettin' burnt
Just a few of the things I 'learnt'
Got sick and tired of bein' scared as hell
A wasted man, just a shell of myself
But that was then, and this is now
My pretty baby, I've changed somehow

(Chorus 2)

Los angeles, you've lost you're grip
Drugs and lies and whores suckin dick

(B-verse)

I don't know if I could do things differently
L.A.'s had me for so long
When I look I can see things differently
What doesn't kill me makes me strong

(Bridge)

Los Angeles, I didn't sell my soul to you
Los Angeles, you thought you would kill me
You thought you could take me down
Fuck that, power to me

(Chorus)

(B-verse)

Sometimes it goes like this
Some
A kick in the head

Tête de Seattle

Quand j'étais jeune, j'avais un rêve
Déménager dans la ville sans rien voir
19 ans, je fais mes valises
Hollywood était à la mode

Je suis venu à toi en 1984
Tu m'as laissé entrer, puis tu as fermé la porte
Il ne m'a pas fallu longtemps pour apprendre à jouer le jeu
Un coup de pied à la tête a toujours la même sensation

(Chorus)

Los Angeles, tu es une putain
Hollywood, tu es une plaie ouverte

J'ai bien joué, et j'ai joué vite
Vivre lentement était dans le passé
Des filles, de la drogue et des brûlures
Ce ne sont que quelques-unes des choses que j'ai apprises
J'en ai eu assez d'avoir peur comme un fou
Un homme gaspillé, juste une coquille de moi-même
Mais c'était avant, et maintenant c'est maintenant
Ma belle chérie, j'ai changé d'une manière ou d'une autre

(Chorus 2)

Los Angeles, tu as perdu ton emprise
La drogue, les mensonges et les putes qui sucent

(B-verse)

Je ne sais pas si j'aurais pu faire les choses différemment
L.A. m'a eu pendant si longtemps
Quand je regarde, je vois les choses différemment
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort

(Bridge)

Los Angeles, je n'ai pas vendu mon âme à toi
Los Angeles, tu pensais que tu me tuerais
Tu pensais que tu pouvais me faire tomber
Fous le camp, le pouvoir m'appartient

(Chorus)

(B-verse)

Parfois, ça se passe comme ça
Certains
Un coup de pied à la tête