Текст и перевод песни Duff McKagan - Seattle Head

Seattle Head

When I was a young, I had a dream
Movin' to the city sight unseen
19 years of age I'm packing my bags
Hollywood was all the rage

I came to you in 1984
You showed me in, then you shut the door
It didn't take me long to learn to play the game
A kick in the head always feels the same

(Chorus)

Los Angeles, you're a fuckin whore
Hollywood, you're an open sore

I played it well, and I played it fast
Livin' slow was in the past
Chicks and drugs and gettin' burnt
Just a few of the things I 'learnt'
Got sick and tired of bein' scared as hell
A wasted man, just a shell of myself
But that was then, and this is now
My pretty baby, I've changed somehow

(Chorus 2)

Los angeles, you've lost you're grip
Drugs and lies and whores suckin dick

(B-verse)

I don't know if I could do things differently
L.A.'s had me for so long
When I look I can see things differently
What doesn't kill me makes me strong

(Bridge)

Los Angeles, I didn't sell my soul to you
Los Angeles, you thought you would kill me
You thought you could take me down
Fuck that, power to me

(Chorus)

(B-verse)

Sometimes it goes like this
Some
A kick in the head

Голова Сиэтла

Когда я был молод, у меня была мечта,
Переехать в город, не видя его.
В 19 лет я пакую чемоданы,
Голливуд был в моде.

Я приехал к тебе в 1984,
Ты впустила меня, а потом захлопнула дверь.
Мне не потребовалось много времени, чтобы научиться играть в эту игру,
Пинок под зад всегда ощущается одинаково.

(Припев)

Лос-Анджелес, ты чертова шлюха,
Голливуд, ты открытая рана.

Я играл хорошо и быстро,
Медленная жизнь осталась в прошлом.
Цыпочки, наркотики и выгорание -
Вот лишь некоторые вещи, которым я «научился».
Мне надоело быть чертовски напуганным,
Разбитый мужчина, просто оболочка себя.
Но это было тогда, а это сейчас,
Моя милая, я как-то изменился.

(Припев 2)

Лос-Анджелес, ты потерял хватку,
Наркотики, ложь и шлюхи, сосущие член.

(Куплет B)

Не знаю, смог бы ли я поступить иначе,
Ведь Лос-Анджелес так долго был моим домом.
Когда я смотрю, я вижу вещи по-другому,
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.

(Переход)

Лос-Анджелес, я не продавал тебе свою душу,
Лос-Анджелес, ты думал, что убьешь меня?
Ты думал, что сможешь победить меня?
К черту, сила во мне.

(Припев)

(Куплет B)

Иногда так бывает,
Иногда...
Пинок под зад.