Текст и перевод песни Duffy - too hurt to dance

too hurt to dance

I was - in the shadows of a place we used to go
Drinking Cocktail after Cocktail
Wondering if you′d show
My head started spinning
My mouth was feeling dry
Lost inside the music
I was trying not to cry

If they call it headache
If they call it headache
Why is the rest of my body aching
Why is the rest of my body shaking
Please Mr DJ won't you turn the music down
Why can′t you understand
I'm too hurt to dance tonight

I was setting looking silent
He said I stood out from the crowd
He offered my a friendly face
To wipe away my fright
But I won't talk to strangers
There words are all the same
So I drowned inside this drinking glass
To take away the pain

If they call it headache
If they call it headache
Why is the rest of my body aching
Why is the rest of my body shaking
Please Mr DJ won′t you turn the music down
Why can′t you understand
I'm too hurt to dance tonight

O, please Mr DJ won′t you turn the music down
Why can't you understand
I′m too hurt to dance tonight

trop mal pour danser

J'étais - dans l'ombre d'un endroit où nous allions
Boire un verre après un autre
En me demandant si tu viendrais
Ma tête a commencé à tourner
Ma bouche était sèche
Perdu dans la musique
J'essayais de ne pas pleurer

Si on appelle ça un mal de tête
Si on appelle ça un mal de tête
Pourquoi le reste de mon corps me fait mal
Pourquoi le reste de mon corps tremble
S'il vous plaît, Monsieur DJ, pouvez-vous baisser la musique ?
Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
Je suis trop blessée pour danser ce soir

J'étais assise là, silencieuse
Il a dit que je me démarquais de la foule
Il m'a offert un visage amical
Pour effacer ma peur
Mais je ne parle pas aux étrangers
Leurs paroles sont toutes les mêmes
Alors je me suis noyée dans ce verre
Pour faire disparaître la douleur

Si on appelle ça un mal de tête
Si on appelle ça un mal de tête
Pourquoi le reste de mon corps me fait mal
Pourquoi le reste de mon corps tremble
S'il vous plaît, Monsieur DJ, pouvez-vous baisser la musique ?
Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
Je suis trop blessée pour danser ce soir

Oh, s'il vous plaît, Monsieur DJ, pouvez-vous baisser la musique ?
Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
Je suis trop blessée pour danser ce soir