Текст и перевод песни Duffy - Distant Dreamer (Live in Japan)

Distant Dreamer (Live in Japan)

Although you think I cope
My head is filled with hope of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today
Even when you see me frown my heart won't let me down
Because I know there's better things to come, woah yeah
And when life gets tough and I feel I've had enough
I hold on to a distant star
I'm thinking about, all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today
Yeah, I'm a dreamer
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today
Yeah, I'm a dreamer
I'm a dreamer

Rêveuse lointaine (En direct du Japon)

Même si tu penses que je m'en sors
Ma tête est remplie d'espoir d'un endroit autre que celui-ci
Même si tu penses que je souris
Au fond, je me demande tout le temps ce que mon destin me réserve
Je pense à toutes les choses
Que j'aimerais faire dans ma vie
Je suis une rêveuse, une rêveuse lointaine
Je rêve loin d'aujourd'hui
Même quand tu me vois froncer les sourcils, mon cœur ne me laissera pas tomber
Parce que je sais qu'il y a de meilleures choses à venir, ouais
Et quand la vie devient dure et que j'en ai assez
Je m'accroche à une étoile lointaine
Je pense à toutes les choses
Que j'aimerais faire dans ma vie
Je suis une rêveuse, une rêveuse lointaine
Je rêve loin d'aujourd'hui
Je suis une rêveuse, une rêveuse lointaine
Je rêve loin d'aujourd'hui
Oui, je suis une rêveuse
Je suis une rêveuse, une rêveuse lointaine
Je rêve loin d'aujourd'hui
Oui, je suis une rêveuse
Je suis une rêveuse