Текст и перевод песни Duivelspack - Das Leben Ist Schön

Das Leben Ist Schön

Glück im Spiel und Geld für die Liebe, ach wenn es doch ewig bei mir Spielmann so bliebe!
Glück im Spiel und Geld für die Liebe, ach wenn es doch ewig bei mir Spielmann so bliebe!
Dumdideldei, das Leben, das ist schön! Dumdideldei, das Leben, das ist schön!
Dumdideldei, das Leben, das ist schön! Dumdideldei, das Leben, das ist schön!
Es war im fernen Engeland, ich würfelt um mein Spielmannsgewand,
Ich hatte sonst alles verlorn, selbst meine Haare warn geschorn.
Mein Weib, das hatte mich längst verlassen, drum konnt ich all mein Geld verprassen.
Ich würfelt sechse hin, er würfelt nur die drei, ich dacht dabei:
Glück im Spiel...
Es war im fernen Frankenreich, ich gab mich hin dem Wein sogleich.
Betrunken zog ich durch die Gassen, wollte nur mein Geld verprassen.
Vor mir lag ein Kerl im Strassendreck, ihm würfelt den Beutel ich weg.
Mit seinem Geld ging ich zur Schankmaid und sagte:"Mach uns mit Wein breit!"
Dumdideldei...
Es war im fernen Morgenland, als ein Spieler war ich bekannt.
Der Sultan rief zum Würfelspiel und als des Sultans Würfel fiel
War ich ein reich gemachter Mann und nahm mich seiner schönen Frauen an.
Ich hab vor Wonne ganz herzhaft gelacht,
Und davon bin ich ganz früh aufgewacht!
Dumdideldei...
Dumdideldei...

Life Is Beautiful

Good luck and money for love, oh, if only it would stay with me forever, musician!
Good luck and money for love, oh, if only it would stay with me forever, musician!
Dumdideldei, life is beautiful! Dumdideldei, life is beautiful!
Dumdideldei, life is beautiful! Dumdideldei, life is beautiful!
It was in distant England, I rolled the dice for my minstrel's robe,
I had lost everything else, even my hair was shorn.
My wife had left me long ago, so I could squander all my money.
I rolled a six, he rolled only a three, I thought to myself:
Good luck...
It was in distant France, I gave myself up to wine at once.
Drunk, I wandered through the streets, wanting only to waste my money.
Before me lay a guy in the street dirt, I rolled his purse away.
With his money, I went to the barmaid and said: "Make us broad with wine!"
Dumdideldei...
It was in the distant Orient, when I was known as a gambler.
The Sultan called for a game of dice, and when the Sultan's dice fell
I was a rich man and took charge of his beautiful women.
I laughed with joy,
And from that I woke up very early!
Dumdideldei...
Dumdideldei...