Текст и перевод песни Duivelspack - Der Teufelsgeiger

Der Teufelsgeiger

Dum dum fildeldumdei...]
"Ich war der kleine Geigling und wurde bei den Räubern gross,
Außer meinem Mut hatte ich meine Geige bloß!
Der Ton der Geige machte harte Kerle plötzlich weich,
Mich armen Geigling machte meine Teufelsgeige reich!!
Der Teufelsgeiger wickelt Eure Seelen plötzlich ein,
Sie klingen wie die Fiedel nun nach Glück und glücklich sein.
Der Teufelsgeiger wickelt Eure Seelen wieder aus,
Sie klingen nun nach Höllenpech und Totengraus!
"Ich saß in der Taverne und der Becher war schon leer,
Mein Beutel leider auch, doch ich wollt zu Trinken mehr.
Der Wirt schaut grimmig rüber, doch ich hol die Fiedel raus,
Alle sind verzaubert und ich leb′ in Saus und Braus'! "
Der Teufelsgeiger...
Ich küsste viele Frauen, doch mein Herz, das blieb mir hart.
Sie hörten nur die Geige und sie hauchten plötzlich zart:
"Spiel auf meinem Körper diese Töne mir doch auch."
Der Wind verwehte in der Nacht ihr Leben schnell wie Rauch!
Der Teufel kam zu mir und sagte: " Keiner ist wie Du!
Seit Du das Unglück bringst, find ich selbst ja kaum noch Ruh′.
Die süßen Qualen Deiner Geige bringen die Menschen um,
Doch in der Hölle findest Du ab jetzt Dein Publikum!"
Der Teufelsgeiger...
Dummdumm, fideldumdei
Dummdumm, fideldumdei
Dummdumm, fideldumdei
Fideldummdei.

The Devil's Fiddler

Dum dum fildeldumdei...]
"I was the little violinist and grew up with the robbers,
Besides my courage, all I had was my violin!
The sound of the violin made tough guys suddenly soft,
My devil violin made me, poor violinist, rich!!
The devil's fiddler suddenly wraps your souls,
They now sound like a fiddle, for happiness and bliss.
The devil's fiddler unwraps your souls again,
They now sound like hell's pitch and the horror of death!
"I sat in the tavern and the cup was already empty,
My purse was too, but I wanted more to drink.
The innkeeper looks grimly over, but I get out my fiddle,
Everyone is enchanted and I live in clover!"
The devil's fiddler...
I kissed many women, but my heart remained hard.
They only heard the violin and they suddenly breathed tenderly:
"Play these tones on my body too."
The wind blew away their lives in the night as quickly as smoke!
The devil came to me and said: "No one is like you!
Since you bring misfortune, I can hardly find peace myself.
The sweet torments of your violin kill people,
But in hell you will find your audience from now on!"
The devil's fiddler...
Dummdumm, fideldumdei
Dummdumm, fideldumdei
Dummdumm, fideldumdei
Fideldummdei.