Текст и перевод песни Duivelspack - Schockschwere Not

Schockschwere Not

Als ich des Nachts nach Hause kam
Und nicht wie sonst mein Weib vernahm
Kein Zetern drang mir an das Ohr
Kein Nudelholz schlug mir davor
Nur aus der Grube hinterm Haus
Da lugten ein Paar Füße raus, Potzblitz
Nach einem Schönheitsbad
Sah das nicht grade aus
Schockschwere Not, mein Eheweib ist tot
Wer flickt mir jetzt die Socken und wer kocht mein Abendbrot?
Schockschwere Not, mein Eheweib ist tot
Wer flickt mir jetzt die Socken und wer kocht mein Abendbrot?
Sie war so gut, sie war so lieb, auch wenn sie′s oft mit andern trieb
Der Pastor und der Bäckersmann, die klopften öfters bei ihr an
Derweil ich zog so durch die Welt, mit Spielleut nur für'n Taschengeld
Als Vater von sechs Kindern, für den mich wohl keiner hält
Schockschwere Not, mein Eheweib ist tot
Wer flickt mir jetzt die Socken und wer kocht mein Abendbrot?
Schockschwere Not, mein Eheweib ist tot
Wer flickt mir jetzt die Socken und wer kocht mein Abendbrot?
Sie war nicht schön, sie war nicht schlank, sie war so groß wie ′n Küchenschrank
Das Bett war grad so breit wie sie, drum schlief ich oft beim lieben Vieh
Des nächstens fiels ihr manchmal ein, dass ich ihr soll zu Willen sein
Da flehte ich: "Du lieber Gott, lass mich jetzt nicht allein"
Schockschwere Not, mein Eheweib ist tot
Wer flickt mir jetzt die Socken und wer kocht mein Abendbrot?
Schockschwere Not, mein Eheweib ist tot
Wer flickt mir jetzt die Socken und wer kocht mein Abendbrot?
Doch Trübsal scheint mir ohne Sinn, senn tot ist tot und hin ist hin
Denn Branntwein hol ich mir hervor, da klopft es auch schon an das Tor
Draußen steht der Sensenmann und sieht mich ziemlich traurig an
Er sagt: "Hey, wenn du willst, kannst du sie wirklich wiederhaben"
Schockschwere Not, mein Eheweib ist tot
Gevatter, ach behalt sie nur, das kommt schon noch ins Lot!
Schockschwere Not, mein Eheweib ist tot
Ich koch mir meine Socken selbst, zur Not zum Abendbrot

Тяжкая утрата

Когда вернулся я домой,
Не встретила, как прежде, ты,
Ни воплей, ни привычных ссор,
Скалка не била у виска,
Лишь из могилы за двором,
Торчали ножки, вот беда!
После принятия ванны,
Выглядит это не очень,
Тяжкая утрата, жена моя мертва,
Кто мне заштопает носки и приготовит ужин?
Тяжкая утрата, жена моя мертва,
Кто мне заштопает носки и приготовит ужин?
Ты была так добра, мила, хоть и крутила с другими,
Пастор и булочник к тебе частенько заходили,
Пока я бродил по свету, играл на деньги,
Отцом шестерых детей меня никто не считает,
Тяжкая утрата, жена моя мертва,
Кто мне заштопает носки и приготовит ужин?
Тяжкая утрата, жена моя мертва,
Кто мне заштопает носки и приготовит ужин?
Ты не была красавицей, не стройной, как шкаф кухонный,
Кровать была с тебя шириной, поэтому я спал с любимой скотиной,
Порой тебе хотелось ласки,
Я молил Бога: "Не оставь меня сейчас одного!",
Тяжкая утрата, жена моя мертва,
Кто мне заштопает носки и приготовит ужин?
Тяжкая утрата, жена моя мертва,
Кто мне заштопает носки и приготовит ужин?
Но грустить, вижу, смысла нет, что мертво, то мертво,
За спиртным потянулся я, как вдруг стук в ворота,
Там стоит Смерть с печальным видом,
И говорит: "Эй, хочешь, верну тебе её обратно?",
Тяжкая утрата, жена моя мертва,
Куманек, оставь её себе, как-нибудь разберусь,
Тяжкая утрата, жена моя мертва,
Сам сварю свои носки, на худой конец, на ужин.