Текст и перевод песни Duke Ellington - Day Dream

Day Dream

Funny the way I feel now
Can't keep my feet on the ground
Ev'rything seems unreal now
When you're not around:
Day Dream why do you haunt me so
Deep in a rosy glow the face of my love you show
Day Dream I walk along on air building a castle there
For me and my love to share.
Don't know the time Lordy, I'm in a daze
Sun in the sky, while I moon around feeling hazy
Day Dream don't break my reverie until I find that
She is day dreaming just like me.

Day Dream why do you haunt me so
Deep in a rosy glow the face of my love you show
Day Dream I walk along on air building a castle there
For me and my love to share.
Don't know the time Lordy, I'm in a daze
Sun in the sky, while I moon around feeling hazy
Day Dream don't break my reverie until I find that
She is day dreaming just like me.

Rêve de jour

C'est drôle la façon dont je me sens maintenant
Je ne peux pas garder mes pieds sur le sol
Tout semble irréel maintenant
Quand tu n'es pas là :
Rêve de jour, pourquoi me hantes-tu autant ?
Au fond d'une lueur rose, le visage de mon amour que tu montres
Rêve de jour, je marche dans les airs, construisant un château là-bas
Pour moi et mon amour à partager.
Je ne connais pas le temps, Seigneur, je suis dans un état second
Le soleil dans le ciel, tandis que je vagabonde en me sentant brumeux
Rêve de jour, ne brise pas ma rêverie tant que je ne trouverai pas ça
Elle rêve comme moi.

Rêve de jour, pourquoi me hantes-tu autant ?
Au fond d'une lueur rose, le visage de mon amour que tu montres
Rêve de jour, je marche dans les airs, construisant un château là-bas
Pour moi et mon amour à partager.
Je ne connais pas le temps, Seigneur, je suis dans un état second
Le soleil dans le ciel, tandis que je vagabonde en me sentant brumeux
Rêve de jour, ne brise pas ma rêverie tant que je ne trouverai pas ça
Elle rêve comme moi.