Don't You Know I Care (Take 2) - Duke Ellington перевод на русский

Don't You Know I Care (Take 2)

Don't you know i care
Or don't you care to know?
If you know i care,
How can you hurt me so.
Darling, you are part of ev'ry breath i take
Will you break my heart
Or give my heart a break?
I can't figure out what love's all about,
And where i fit into your scheme.
Am i wasting time, please tell me
'Cause i'm down to my last dream.
Won't you please be fair,
Love me or let me go
Don't you know i care
Or don't you care to know?

Разве ты не знаешь, что мне не всё равно (Дубль 2)

Разве ты не знаешь, что мне не всё равно,
Или тебе всё равно, знать или нет?
Если ты знаешь, что мне не всё равно,
Как ты можешь так ранить меня?
Дорогая, ты — часть каждого моего вздоха,
Ты разобьёшь мне сердце
Или дашь ему передышку?
Я не могу понять, что такое любовь,
И какое место я занимаю в твоих планах.
Я трачу время впустую, скажи мне, пожалуйста,
Потому что у меня осталась последняя мечта.
Пожалуйста, будь честной,
Люби меня или отпусти,
Разве ты не знаешь, что мне не всё равно,
Или тебе всё равно, знать или нет?