Текст и перевод песни Duke Ellington - Five O'clock Drag

Five O'clock Drag

You're "hep" to what's buzzin', cousin;
You're up on what's cookin' too
Don'tcha start relaxin', Jackson;
Show what you can do.
The Five O'clock Drag is drivin'!
Just look at those cats arrivin'
Around about five for jivin';
Say, it's a real "hep" treat.
The rhythm it blares is tricky,
A rhythm that scares an "ickie";
It's givin' the square a mickie,
A touch of Basin Street
First, you start to zag,
And then you zig it,
And then you dig it
Hip! Hip! Hip!
Then you start to shag, and,
As you jig it,
You take a hop a jump,
Or a skip.
Five O'clock Drag is jumpin'
The drummer man's beat is thumpin';
Five O'clock Drag is sumpin'
That really does "all reet."
The Five O'clock Drag is drivin'!
Just look at those cats arrivin'
Around about five for jivin';
Say, it's a real "hep" treat.
The rhythm it blares is tricky,
A rhythm that scares an "ickie";
It's givin' the square a mickie,
A touch of Basin Street
First, you start to zag,
And then you zig it,
And then you dig it
Hip! Hip! Hip!
Then you start to shag, and,
As you jig it,
You take a hop a jump,
Or a skip.
Five O'clock Drag is jumpin'
The drummer man's beat is thumpin';
Five O'clock Drag is sumpin'
That really does "all reet."

Встречаемся в пять

Дорогуша, ты в курсе всех событий,
И в курсе, что сейчас в моде.
Не стоит расслабляться, детка,
Покажи, на что ты способна.
Вечеринка "Встречаемся в пять" зажигает!
Только посмотри, как все спешат туда,
Около пяти, чтобы оторваться по полной;
Говорю тебе, это будет настоящее веселье.
Ритм, который там звучит, очень хитрый,
Ритм, который пугает слабаков;
Он дает жару всем тихоням,
Привкус улицы Бэйсин-стрит.
Сначала ты двигаешься туда,
А потом сюда,
И ты в ритме
Раз! Два! Три!
Потом ты начинаешь танцевать, и,
Покачиваясь в такт,
Делаешь прыжок,
Или подскок.
Вечеринка "Встречаемся в пять" в разгаре
Барабанщик выбивает ритм;
"Встречаемся в пять" - это нечто,
Что действительно "круто".
Вечеринка "Встречаемся в пять" зажигает!
Только посмотри, как все спешат туда,
Около пяти, чтобы оторваться по полной;
Говорю тебе, это будет настоящее веселье.
Ритм, который там звучит, очень хитрый,
Ритм, который пугает слабаков;
Он дает жару всем тихоням,
Привкус улицы Бэйсин-стрит.
Сначала ты двигаешься туда,
А потом сюда,
И ты в ритме
Раз! Два! Три!
Потом ты начинаешь танцевать, и,
Покачиваясь в такт,
Делаешь прыжок,
Или подскок.
Вечеринка "Встречаемся в пять" в разгаре
Барабанщик выбивает ритм;
"Встречаемся в пять" - это нечто,
Что действительно "круто".