Текст и перевод песни Duke Ellington - Mighty Like the Blues

Mighty Like the Blues

Oh, here's the strange sensation that's called the weep
I feel as low as the weepin' willow tree
And I believe I know what the trouble must be

Got a funny feelin' from my head down to my shoes
Don't know what to call it, but it's mighty like the blues
Want somebody's friendship and it just don't matter whose
Anyone can cheer you when you're lonesome with the blues

I was full of the joy of spring
Now I've lost my faith in everything
Can't believe he's gone

But still I'm gonna spread the news
I'm through with love forever
'Cause it's mighty like the blues
Mighty like the blues

Mighty Like the Blues

Oh, voici l'étrange sensation qu'on appelle le chagrin
Je me sens aussi bas que le saule pleureur
Et je crois savoir quel doit être le problème

J'ai une drôle de sensation de la tête aux pieds
Je ne sais pas comment l'appeler, mais ça ressemble beaucoup au blues
J'ai besoin de l'amitié de quelqu'un, peu importe qui
N'importe qui peut vous réconforter quand vous êtes seul avec le blues

J'étais plein de la joie du printemps
Maintenant, j'ai perdu la foi en tout
Je ne peux pas croire qu'il soit parti

Mais je vais quand même répandre la nouvelle
J'en ai fini avec l'amour pour toujours
Parce que ça ressemble beaucoup au blues
Beaucoup comme le blues