Cupido Criminal - Dulce Maria перевод на немецкий

Cupido Criminal

Algo no anda muy bien
Siempre lo hago al revés
Y termino cayendo por el hombre incorrecto
Creo que no tengo remedio

Cuando me dejo querer
Pierden el interés
Y si me trata muy bien
Hay un anillo en su dedo
Y al que me quiere no quiero

Ya sé a quién culpar
Cupido es un criminal letal
Rompiendo corazones
Sin piedad, crueldad
Que a todos ha logrado engañar
Por mí que agarre sus flechitas
Y las clave en su enfermo corazón

Dicen que no es personal
Pero no puedo evitar
El sentir que me apunta
Y dispara en mi contra
Hasta parece una broma

Si encuentro al hombre ideal
Vive en otra ciudad
Y si tiene cerebro
Seguro es soberbio
O me ve como un juego

No me vuelvo a enamorar
Cupido es un criminal letal
Rompiendo corazones
Sin piedad, crueldad
Que a todos ha logrado engañar
Por mí que agarre sus flechitas
Y las clave en su enfermo corazón

No sé, si es intencional
O es que todo lo hace mal
Tal vez si es un criminal letal
Rompiendo corazones
Sin piedad, crueldad
Que a todos ha logrado engañar
Por mí que agarre sus flechitas
Y las clave en su enfermo corazón

(Letal)
(Rompiendo corazones)
(Sin piedad, crueldad)
(Que a todos ha logrado engañar)
Por mí que agarre sus flechitas
Y las clave en su enfermo corazón

Cupido Criminal

Irgendetwas stimmt nicht ganz
Ich mach's immer verkehrt
Und lande beim falschen Mann
Glaub, ich bin hoffnungslos

Wenn ich mich lieben lass
Verlieren sie das Interesse
Und wenn er nett zu mir ist
Trägt er einen Ring am Finger
Und den, der mich liebt, will ich nicht

Ich weiß, wen ich beschuldige
Cupido ist ein tödlicher Verbrecher
Er zerbricht Herzen
Ohne Gnade, grausam
Hat es geschafft, alle zu täuschen
Für meinen Teil, soll er seine Pfeile nehmen
Und sie in sein krankes Herz rammen

Sie sagen, es ist nicht persönlich
Doch ich kann nicht anders
Als zu fühlen, dass er auf mich zielt
Und auf mich schießt
Es wirkt fast wie ein Witz

Finde ich den perfekten Mann
Wohnt er in einer anderen Stadt
Und hat er Verstand
Ist er sicher arrogant
Oder sieht mich als Spielzeug

Ich verliebe mich nicht mehr
Cupido ist ein tödlicher Verbrecher
Er zerbricht Herzen
Ohne Gnade, grausam
Hat es geschafft, alle zu täuschen
Für meinen Teil, soll er seine Pfeile nehmen
Und sie in sein krankes Herz rammen

Ich weiß nicht, ob's Absicht ist
Oder ob er alles falsch macht
Vielleicht ist er ein tödlicher Verbrecher
Er zerbricht Herzen
Ohne Gnade, grausam
Hat es geschafft, alle zu täuschen
Für meinen Teil, soll er seine Pfeile nehmen
Und sie in sein krankes Herz rammen

(Tödlich)
(Er zerbricht Herzen)
(Ohne Gnade, grausam)
(Hat es geschafft, alle zu täuschen)
Für meinen Teil, soll er seine Pfeile nehmen
Und sie in sein krankes Herz rammen