Текст и перевод песни Dulce Maria - Cupido Criminal

Cupido Criminal

Algo no anda muy bien
Siempre lo hago al revés
Y termino cayendo por el hombre incorrecto
Creo que no tengo remedio

Cuando me dejo querer
Pierden el interés
Y si me trata muy bien
Hay un anillo en su dedo
Y al que me quiere no quiero

Ya sé a quién culpar
Cupido es un criminal letal
Rompiendo corazones
Sin piedad, crueldad
Que a todos ha logrado engañar
Por mí que agarre sus flechitas
Y las clave en su enfermo corazón

Dicen que no es personal
Pero no puedo evitar
El sentir que me apunta
Y dispara en mi contra
Hasta parece una broma

Si encuentro al hombre ideal
Vive en otra ciudad
Y si tiene cerebro
Seguro es soberbio
O me ve como un juego

No me vuelvo a enamorar
Cupido es un criminal letal
Rompiendo corazones
Sin piedad, crueldad
Que a todos ha logrado engañar
Por mí que agarre sus flechitas
Y las clave en su enfermo corazón

No sé, si es intencional
O es que todo lo hace mal
Tal vez si es un criminal letal
Rompiendo corazones
Sin piedad, crueldad
Que a todos ha logrado engañar
Por mí que agarre sus flechitas
Y las clave en su enfermo corazón

(Letal)
(Rompiendo corazones)
(Sin piedad, crueldad)
(Que a todos ha logrado engañar)
Por mí que agarre sus flechitas
Y las clave en su enfermo corazón

Cupidon Criminel

Quelque chose ne va pas
Je le fais toujours à l'envers
Et je finis par tomber pour le mauvais homme
Je pense que je n'ai pas de remède

Quand je me laisse aimer
Ils perdent tout intérêt
Et si tu me traites très bien
Il y a une bague à ton doigt
Et celui qui m'aime, je ne le veux pas

Je sais qui blâmer
Cupidon est un criminel mortel
Brisant des cœurs
Sans pitié, cruel
Qui a réussi à tromper tout le monde
Pour moi, qu'il prenne ses flèches
Et les enfonce dans son cœur malade

Ils disent que ce n'est pas personnel
Mais je ne peux pas m'empêcher
De sentir qu'il me vise
Et tire sur moi
Cela ressemble presque à une blague

Si je trouve l'homme idéal
Il vit dans une autre ville
Et s'il a du cerveau
Il est sûrement arrogant
Ou il me voit comme un jeu

Je ne tomberai plus amoureuse
Cupidon est un criminel mortel
Brisant des cœurs
Sans pitié, cruel
Qui a réussi à tromper tout le monde
Pour moi, qu'il prenne ses flèches
Et les enfonce dans son cœur malade

Je ne sais pas si c'est intentionnel
Ou s'il fait tout mal
Peut-être que s'il est un criminel mortel
Brisant des cœurs
Sans pitié, cruel
Qui a réussi à tromper tout le monde
Pour moi, qu'il prenne ses flèches
Et les enfonce dans son cœur malade

(Mortel)
(Brisant des cœurs)
(Sans pitié, cruel)
(Qui a réussi à tromper tout le monde)
Pour moi, qu'il prenne ses flèches
Et les enfonce dans son cœur malade