Текст и перевод песни Dulce Maria - Dicen

Dicen

Dicen que si tienes un amor lo dejas libre y si regresa es tuyo
Pero qué pasa cuando nunca lo fue
Y se llevó algo tuyo, tu corazón, como regresa

Dicen que si lloras por haber perdido el sol,
Nunca veras las estrellas
Pero qué pasa cuando al cielo ves
Y solo hay nubes negras, sobre ti, color tristeza

Dicen que los ojos Son el espejo del alma
Y si te rompe una pedrada de traición, No llega la calma.

Yo ya no sé si tu amor duele más
Cuando te tengo cuando no estás.

Yo ya no sé si tu amor duele más
Cuando te tengo cuando no estás.

Una mirada dice más que mil palabras amor
Cuando te tengo y cuando no estás.

Dicen que en algún lugar del mundo
Existe nuestra alma gemela,
Pero qué pasa cuando un día la ves
Y se te va de las manos Sin querer, como le encuentras.

Dicen que los ojos Son el espejo del alma
Y si te rompe una pedrada de traición, No llega la calma.

Yo ya no sé si tu amor duele más
Cuando te tengo cuando no estás.

Yo ya no sé si tu amor duele más
Cuando te tengo cuando no estás.

Una mirada dice más que mil palabras amor
Cuando te tengo y cuando no estás.

Nadie entiende el amor, Nadie entiende el amor, Nadie entiende el amor,
Nadie entiende!
Nadie entiende el amor, Nadie entiende el amor...

Говорят

Говорят, если любишь — отпусти, и если вернется — значит, твой.
Но что, если он никогда твоим и не был?
И забрал с собой частичку тебя, твое сердце, как его вернуть?

Говорят, если плачешь о потерянном солнце,
То никогда не увидишь звезд.
Но что, если смотришь на небо,
А там лишь черные тучи над тобой, цвета печали?

Говорят, глаза — зеркало души.
И если тебя ранит камень предательства, покой не обретешь.

Я уже не знаю, твоя любовь больнее,
Когда ты рядом или когда тебя нет.

Я уже не знаю, твоя любовь больнее,
Когда ты рядом или когда тебя нет.

Один взгляд говорит больше, чем тысяча слов, любовь моя,
Когда ты рядом и когда тебя нет.

Говорят, где-то в мире
Существует наша родственная душа,
Но что, если однажды ты ее встретишь,
А она ускользнет из твоих рук нечаянно, как ее найти?

Говорят, глаза — зеркало души.
И если тебя ранит камень предательства, покой не обретешь.

Я уже не знаю, твоя любовь больнее,
Когда ты рядом или когда тебя нет.

Я уже не знаю, твоя любовь больнее,
Когда ты рядом или когда тебя нет.

Один взгляд говорит больше, чем тысяча слов, любовь моя,
Когда ты рядом и когда тебя нет.

Никто не понимает любовь, Никто не понимает любовь, Никто не понимает любовь,
Никто не понимает!
Никто не понимает любовь, Никто не понимает любовь...