Текст и перевод песни Dulce Maria - Lo que ves no es lo que soy

Lo que ves no es lo que soy

Otra vez pasé la noche arriba de un avión
No sé bien si estoy llegando o si ya me voy
Yo pensé que haría frío y muero de calor
Me olvidé que de este lado ya es otra estación

Tan cerca de mis sueños
Me alejo más del suelo, hoy
Se me olvidó quién soy

Hay tanta gente en mi soledad
Tantas ilusiones que me falta realidad
Y es que ya tantas veces he dicho adiós
Tantas despedidas hacen frío el corazón
Lo que ves no es lo que soy

Recurrí a mi pasaporte para ver mi edad
Y de paso ver mi nombre y nacionalidad
Ya no sé si lo que quiero fue mi decisión
Pero, al menos, el final lo escribo yo

Tan cerca de mis sueños
Me alejo más del suelo, hoy
Y empiezo a recordar quién soy

Hay tanta gente en mi soledad
Tantas ilusiones que me falta realidad
Y es que ya tantas veces he dicho adiós
Tantas despedidas hacen frío el corazón
Lo que ves no es lo que soy

Detrás de una sonrisa, a veces hay dolor
Y nada es tan malo si inspira una canción
Y aunque hay tanta gente en mi soledad
Tantas ilusiones que me falta realidad
Y es que ya tantas veces he dicho adiós
Tantas despedidas hacen frío el corazón

Hay tanta gente en mi soledad
Tantas ilusiones que me falta realidad
Y es que ya tantas veces he dicho adiós
Tantas despedidas hacen frío el corazón
Lo que ves no es lo que soy

Ce que tu vois n'est pas ce que je suis

Encore une fois, j'ai passé la nuit au-dessus d'un avion
Je ne sais pas si j'arrive ou si je pars déjà
J'ai pensé qu'il ferait froid, et j'ai très chaud
J'ai oublié que de ce côté-ci, c'est déjà une autre saison

Si près de mes rêves
Je m'éloigne du sol, aujourd'hui
J'ai oublié qui j'étais

Il y a tant de monde dans ma solitude
Tant d'illusions, et il me manque la réalité
Et c'est que j'ai déjà dit adieu tant de fois
Tant d'adieux font froid au cœur
Ce que tu vois n'est pas ce que je suis

J'ai eu recours à mon passeport pour voir mon âge
Et au passage, voir mon nom et ma nationalité
Je ne sais plus si ce que je veux était ma décision
Mais au moins, je l'écris à la fin

Si près de mes rêves
Je m'éloigne du sol, aujourd'hui
Et je commence à me rappeler qui je suis

Il y a tant de monde dans ma solitude
Tant d'illusions, et il me manque la réalité
Et c'est que j'ai déjà dit adieu tant de fois
Tant d'adieux font froid au cœur
Ce que tu vois n'est pas ce que je suis

Derrière un sourire, il y a parfois de la douleur
Et rien n'est si mauvais s'il inspire une chanson
Et même s'il y a tant de monde dans ma solitude
Tant d'illusions, et il me manque la réalité
Et c'est que j'ai déjà dit adieu tant de fois
Tant d'adieux font froid au cœur

Il y a tant de monde dans ma solitude
Tant d'illusions, et il me manque la réalité
Et c'est que j'ai déjà dit adieu tant de fois
Tant d'adieux font froid au cœur
Ce que tu vois n'est pas ce que je suis