Текст и перевод песни Dulce Pontes feat. Gemma Bertagnolli & Maria João - Modinha Das Saias

Modinha Das Saias

Saia
Na saia a faia
Na saia, a faia
Na saia, a saia,
A faia, a saia
Que é de cambraia
A saia, a saia!
E ser catraia
Alfaia sou
Vou rodar a saia
Olaré, virou!
Dá reviravolta
Um dois três: voou!
Vou rodar a saia
Olaré, virou!
Dá reviravolta
Um dois três: voou!
Fogo e água
Terra e sal
Mandrágora
Luz cristal!
Brilha e brilha mais
Brilha que brilha
Nos madrigais
Brilhará, brilhou!
Vour rodar a saia
E a saia virou
Torna a rodar e outra vez girar
Olaré, virou!
Olaré, traz-traz!
Um, dois três virou
E outra vez atrás
Torna a rodar
Olaré traz-traz
Um dois três virou
E em frente rodou!!!

Modinha Das Saias

Jupon
Sur le jupon, la folie
Sur le jupon, la folie
Sur le jupon, le jupon,
La folie, le jupon
Qui est en batiste
Le jupon, le jupon !
Et être une coquine
Je suis une gamine
Je vais faire tourner le jupon
Olaré, il a tourné !
Fais un tour complet
Un, deux, trois : il a volé !
Je vais faire tourner le jupon
Olaré, il a tourné !
Fais un tour complet
Un, deux, trois : il a volé !
Feu et eau
Terre et sel
Mandragore
Lumière de cristal !
Brille et brille encore plus
Brille, brille
Dans les madrigaux
Il brillera, il a brillé !
Je vais faire tourner le jupon
Et le jupon a tourné
Fais-le tourner à nouveau et tourne-le encore
Olaré, il a tourné !
Olaré, tra-tra !
Un, deux, trois, il a tourné
Et encore une fois derrière
Fais-le tourner à nouveau
Olaré, tra-tra
Un, deux, trois, il a tourné
Et il a tourné vers l'avant !!!