Текст и перевод песни Dulce Pontes - A cantiga do bandido

A cantiga do bandido

Já é demais já estou tão farta
E tão amargo este fel
Só numa ilha deserta
Tu me serias fiel
Que paixão assolapada
Me fez brincar com o fogo
E ser peão numa jogada
Onde o amor não entra em jogo
Não suspeitei
Uma vez só
Que eras do tipo D. Juan, bon vivant
Que havia
Ainda mais alguém
Com quem tu te encontravas
Que tambem a enganavas
Pois tu não queres
Amar ninguém
Machos latinos
São dinossauros peças de museu
E além disso
Eu sou a Julieta que é
De um outro Romeu!
Ai eu nunca confiei
Nessa pinta de latino
No teu bigode e nos teus beijos
À Rodolfo Valentino
Agora que sei que és sultão
Sempre estás comprometido
Nunca mais vais ter refrão
Na tua canção de bandido
Agora eu sei
Eu sei
Que és do tipo D. Juan, bon vivant
Que havia
Ainda mais alguém
Com quem tu te encontravas
E também a enganavas
Pois tu não sabes
Amar ninguém

La chanson du bandit

C'est trop, je suis tellement fatiguée
Et cette amertume est tellement amère
Seule sur une île déserte
Tu serais fidèle à moi
Quelle passion enfouie
M'a fait jouer avec le feu
Et être un pion dans une partie
Où l'amour n'entre pas en jeu
Je ne soupçonnais pas
Une seule fois
Que tu étais du genre Don Juan, bon vivant
Qu'il y avait
Encore quelqu'un d'autre
Avec qui tu te rencontrais
Et que tu la trompais aussi
Car tu ne veux pas
Aimer personne
Les mâles latins
Sont des dinosaures, des pièces de musée
Et de plus
Je suis la Juliette qui est
D'un autre Roméo!
Ah, je n'ai jamais eu confiance
Dans ce charme latin
Dans ta moustache et tes baisers
À la Rodolfo Valentino
Maintenant que je sais que tu es un sultan
Tu es toujours engagé
Tu n'auras plus jamais de refrain
Dans ta chanson de bandit
Maintenant je sais
Je sais
Que tu es du genre Don Juan, bon vivant
Qu'il y avait
Encore quelqu'un d'autre
Avec qui tu te rencontrais
Et que tu la trompais aussi
Car tu ne sais pas
Aimer personne