Текст и перевод песни Dulce Pontes - A sul da América

A sul da América

Cálidas brisas do Sul
No baloiço das marés,
Pinto o mar de azul
E sinto a espuma nos pés
Estás sempre longe de mim
Mesmo que estejas aqui.
Quando me olhas assim
Existo só para ti,
Perdi-me
De mim
A Sul da América
No dia em que te encontrei.
Nesse beijo que te dei
A vida nunca terminou.
A Sul da América,
Já não sei voltar atrás,
Já não sei viver em paz
Sem a tua certeza amor
Já não sei quem sou
Doce murmúrio do mar.
Doce cheiro a terra quente
E alguém a cantar
Um canto dolente.
Estás sempre perto de mim
Mesmo se não estas aqui,
Não há principio nem fim
Existo só para ti
Perdi-me
De mim

Au sud de l'Amérique

Douces brises du Sud
Dans le balancement des marées,
Je peins la mer d'azur
Et je sens l'écume sous mes pieds
Tu es toujours loin de moi
Même si tu es ici.
Quand tu me regardes ainsi
J'existe juste pour toi,
Je me suis perdue
De moi-même
Au sud de l'Amérique
Le jour où je t'ai rencontré.
Dans ce baiser que je t'ai donné
La vie n'a jamais pris fin.
Au sud de l'Amérique,
Je ne sais plus revenir en arrière,
Je ne sais plus vivre en paix
Sans ton amour certain
Je ne sais plus qui je suis
Doux murmure de la mer.
Douce odeur de terre chaude
Et quelqu'un qui chante
Un chant plaintif.
Tu es toujours près de moi
Même si tu n'es pas ici,
Il n'y a ni début ni fin
J'existe juste pour toi
Je me suis perdue
De moi-même