Текст и перевод песни Dulce Pontes - Alma Guerreira (Fogo)

Alma Guerreira (Fogo)

À volta desta fogueira
Todos saltam, todos dançam, todos gritam
E nesta dança guerreira
Todos temem, ninguém foge, todos ficam
E não há de luar
Mas vou ficar
Ficar por ti, por ti
Por ti meu amor
O pranto sequei e á volta da fogueira
Entrei na dança guerreira
E me enfeiticei
Á volta desta fogueira
Todos saltam, todos dançam, todos gritam
E nesta dança guerreira
Todos temem, ninguém foge, todos ficam
Tu, tu fais ficar e vais dançar
Porque sem ti, sem ti
Sem ti meu amor eu não vejo o céu
Apaga-se a fogueira que esta dança guerreira
Em mim acendeu
Padre nosso que estais no Céus
Santificado seja o Vosso nome
Venha a nós o Vosso Reino
Seja feita a Vossa vontade
Assim na Terra como no Céu
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
Perdoai-nos Senhor as nossas dívidas
Assim como nós perdoamos
Aos nossos devedores
E não nos deixais cair em tentação
Mas livrai-nos de todo mal
Amém

Âme guerrière (Feu)

Autour de ce feu
Tout le monde saute, tout le monde danse, tout le monde crie
Et dans cette danse guerrière
Tout le monde craint, personne ne s'enfuit, tout le monde reste
Et il n'y a pas de clair de lune
Mais je vais rester
Rester pour toi, pour toi
Pour toi mon amour
J'ai séché mes larmes et autour du feu
Je suis entrée dans la danse guerrière
Et je me suis ensorcelée
Autour de ce feu
Tout le monde saute, tout le monde danse, tout le monde crie
Et dans cette danse guerrière
Tout le monde craint, personne ne s'enfuit, tout le monde reste
Tu, tu fais rester et tu vas danser
Parce que sans toi, sans toi
Sans toi mon amour je ne vois pas le ciel
Le feu s'éteint que cette danse guerrière
En moi s'est allumée
Notre Père qui es aux cieux
Que ton nom soit sanctifié
Que ton règne vienne
Que ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour
Pardonne-nous Seigneur nos offenses
Comme nous pardonnons
À ceux qui nous ont offensés
Et ne nous laisse pas succomber à la tentation
Mais délivre-nous du mal
Amen