Текст и перевод песни Dulce Pontes - Canto do Risco

Canto do Risco

Canto da guerra e paz, canto sem nome
Um cantar por cantar o que nos resta
Da alegria do povo e o que mais some
Uma cantada livre em tom de festa

Que canto é esse que enfuna e abarca
As velas do meu risco timoneiro?
Unge as águas e o sal da minha barca
Canta e navega o mar de outro veleiro?

Primeiro canto em teu cantar e dor
Não é apenas canto, mas o grito
De liberdade que nasceu d'amor
E foi cantar no palco do infinito

E se queimar aquele fogo morto
E uma fogueira que só se apagou
Quando a chama de luz de um anjo torto
Viu um cravo vermelho, desposou

Canto da guerra e paz, canto sem nome
Um cantar por cantar o que nos resta
Da alegria do povo e o que mais some
Uma cantata livre em tom de festa

Que canto é esse que enfuna e abarca
As velas do meu risco timoneiro?
Unge as águas e o sal da minha barca
Canta e navega o mar de outro veleiro?

Ou seja, uma cantiga portuguesa
Lírica e leve, trovas naturais
De mal ou bem querer, sem mais nobrezas
Cantilenas ou peças de jograis

Poética, balada, verso ancestral
Teu canto é poesia, amor e pranto
Cancioneiro da história e do real
Uma ode flauteando em meu espanto

Canto du Risque

Chant de guerre et de paix, chant sans nom
Un chant pour chanter ce qui nous reste
De la joie du peuple et ce qui disparaît
Un chant libre sur un ton festif

Quel est ce chant qui gonfle et embrasse
Les voiles de ma barque téméraire ?
Qui oint les eaux et le sel de ma barque ?
Qui chante et navigue sur la mer d'un autre voilier ?

Premier chant dans ton chant et ta douleur
Ce n'est pas seulement un chant, mais un cri
De liberté né de l'amour
Et qui a chanté sur la scène de l'infini

Et si ce feu mort se consume
Et un feu de joie qui ne s'est éteint
Lorsque la flamme de lumière d'un ange tordu
A vu un œillet rouge, s'est marié

Chant de guerre et de paix, chant sans nom
Un chant pour chanter ce qui nous reste
De la joie du peuple et ce qui disparaît
Un chant libre sur un ton festif

Quel est ce chant qui gonfle et embrasse
Les voiles de ma barque téméraire ?
Qui oint les eaux et le sel de ma barque ?
Qui chante et navigue sur la mer d'un autre voilier ?

C'est-à-dire une chanson portugaise
Lyrique et légère, des couplets naturels
De l'amour ou de la tristesse, sans plus de noblesse
Des cantilènes ou des pièces de jongleurs

Poétique, ballade, vers ancestral
Ton chant est poésie, amour et pleurs
Un chansonnier de l'histoire et du réel
Une ode flûtant dans mon étonnement