Текст и перевод песни Dulce Pontes - Fado da Sina (Live)

Fado da Sina (Live)

Reza-te a sina
Nas linhas traçadas
Na palma da mão
Que duas vidas
Se encontram cruzadas
No teu coração
Sinal de amargura
De dor e tortura
De esperança perdida
Indício marcado
Amor destroçado
Na linha da vida
E mais te reza
Na linha do amor
Que tens de sofrer
O desencanto
Do leve frescor
Duma outra mulher
Já que a má sorte assim quis
A tua sina te diz
Que até morrer
Terás de ser
Sempre infeliz!...
Não podes fugir
Ao negro fado brutal
Ao teu distino fatal
Que uma má estrela domina
Tu podes mentir
As leis do teu coração
Mas ai, quer queiras
Que não
Tens de cumprir a tua sina!...
Cruzando a estrada
Da linha da vida
Traçada na mão
Tens uma cruz
A afeição mal contida
Que foi uma ilusão...
Amor que em segredo
Nasceu quase a medo
P'ra teu sofrimento
E foi essa imagem
A grata miragem
Do teu pensamento
E mais te reza
O negro destino
Que tens de amargar
A tua estrela
De brilho divino
Deixou de brilhar
Estrela que Deus te marcou
E que bem pouco brilhou
E cuja luz
Aos pés da cruz
Já se apagou!...

Destiny Fado (Live)

Your destiny predicts
In the lines drawn
In the palm of your hand
That two lives
Will intersect
In your heart
A sign of bitterness
Of pain and torture
Of lost hope
A marked indication
Of shattered love
In the life line
And it tells you moreover
In the love line
That you must suffer
Disillusionment
From the gentle freshness
Of another woman
Since bad luck so wished
Your destiny tells you
That until death
You will have to be
Always unhappy!...
You cannot escape
The dark and brutal fate
Your fatal destiny
That an evil star dominates
You can lie
To the laws of your heart
But alas, whether you want to
Or not
You have to fulfill your destiny!...
Crossing the path
Of the life line
Drawn in your hand
You have a cross
An affection poorly contained
That was an illusion...
A love that in secret
Was born almost with fear
For your suffering
And it was that image
A welcome mirage
Of your thoughts
And it tells you moreover
The dark destiny
That you have to endure
Your star
Of divine brilliance
Has ceased to shine
A star that God marked for you
And which shone so little
And whose light
At the foot of the cross
Is now extinguished!...