Текст и перевод песни Dulce Pontes - O Infante

O Infante

Deus quer, o homem sonha, a obra nasce
Deus quis que a Terra fosse toda uma
Que o mar unisse, já não separasse
Sagrou-te e foste desvendando a espuma

E a orla branca foi de ilha em continente
Clareou correndo até ao fim do mundo
E viu-se a terra inteira, de repente
Surgir redonda do azul profundo

Quem te sagrou criou-te português
Do mar e nós em ti nos deu sinal
Cumpriu-se o mar e o império se desfez
Senhor, falta cumprir-se Portugal

E a orla branca foi de ilha em continente
Clareou correndo até ao fim do mundo
E viu-se a terra inteira, de repente
Surgir redonda do azul profundo

Le Prince

Dieu veut, l'homme rêve, l'œuvre naît
Dieu a voulu que la Terre soit une seule
Que la mer unisse, ne sépare plus
Il t'a consacré et tu as démêlé l'écume

Et la frange blanche a été d'île en continent
Elle a éclairci en courant jusqu'au bout du monde
Et on a vu la terre entière, soudain
Émerger ronde du bleu profond

Celui qui t'a consacré t'a créé portugais
De la mer et nous en toi il nous a donné un signe
La mer s'est accomplie et l'empire s'est effondré
Seigneur, il reste à accomplir le Portugal

Et la frange blanche a été d'île en continent
Elle a éclairci en courant jusqu'au bout du monde
Et on a vu la terre entière, soudain
Émerger ronde du bleu profond