Текст и перевод песни Dulce Pontes - O primeiro Canto (Dedicado a Jose Afonso)

O primeiro Canto (Dedicado a Jose Afonso)

O tambor a tocar sem parar
Um lugar onde a gente se entrega
O suor do teu corpo a lavar a terra
O tambor a tocar sem parar
O batuque que o ar reverbera
O suor do teu rosto a lavrar a terra
Logo de manhãzinha, subindo a ladeira já
Já vai a caminho a Maria Faia
Azinheiras de ardente paixão soltam folhas, suaves, na calma
De teu fogo brilhando a escrever na alma
Estas fontes da nossa utopia
São sementes, são rostos sem véus
O teu sonho profundo a espreitar dos céus
Logo de manhãzinha, subindo a ladeira já
Já vai a caminho a Maria Faia
Desenhando o peito moreno, um raminho de hortelã
Na frescura dos passos a eterna paz do poeta
Uma pena ilumina o viver
De outras penas de esperança perdida
O teu rosto sereno a cantar a vida
Mil promessas de amor verdadeiro
Vão bordando o teu manto guerreiro
Hoje e sempre serás o primeiro canto
Ai, o meu amor era um pastor, o meu amor
Ai, ninguém lhe conheceu a dor
Ai, o meu amor era um pastor lusitano
Ai, que mais ninguém lhe faça dano
Ai, o meu amor era um pastor verdadeiro
Ai, o meu amor foi o primeiro
Estas fontes da nossa utopia
São sementes, são rostos sem véus
O teu sonho profundo a espreitar dos céus
Mil promessas de amor verdadeiro
Vão bordando o teu manto guerreiro
Hoje e sempre serás o primeiro canto

Le premier chant (Dédié à Jose Afonso)

Le tambour bat sans arrêt
Un endroit où l'on se donne
La sueur de ton corps lavant la terre
Le tambour bat sans arrêt
Le rythme qui fait vibrer l'air
La sueur de ton visage labourant la terre
Dès le petit matin, montant la pente
Maria Faia est déjà en chemin
Les chênes verts de passion ardente libèrent leurs feuilles, douces, dans le calme
De ton feu brillant qui s'inscrit dans l'âme
Ces sources de notre utopie
Sont des graines, des visages sans voile
Ton rêve profond guettant du ciel
Dès le petit matin, montant la pente
Maria Faia est déjà en chemin
Dessinant sur sa poitrine brune une brindille de menthe
Dans la fraîcheur des pas, l'éternelle paix du poète
Une plume éclaire la vie
D'autres plumes d'espoir perdu
Ton visage serein chantant la vie
Mille promesses d'amour véritable
Brodent ton manteau de guerrière
Aujourd'hui et toujours tu seras le premier chant
Hélas, mon amour était un berger, mon amour
Hélas, personne n'a connu sa douleur
Hélas, mon amour était un berger lusitanien
Hélas, que personne ne lui fasse de mal
Hélas, mon amour était un vrai berger
Hélas, mon amour a été le premier
Ces sources de notre utopie
Sont des graines, des visages sans voile
Ton rêve profond guettant du ciel
Mille promesses d'amour véritable
Brodent ton manteau de guerrière
Aujourd'hui et toujours tu seras le premier chant