Текст и перевод песни Dulce Pontes - O Que For, Ha-De Ser (Ar)

O Que For, Ha-De Ser (Ar)

Ai seja o que for
Que o amor me traga, sei que é primavera neste inverno
Ver que o olhar
É de pequenas rugas e de flores, tão terno
Sonhar seu beijo na fronte
A luz no horizonte como o primeiro raio de sol
Sentir por dentro da calma
Na paz e a alma dos que não estão sós
Linda ciranda, ciranda linda
Gira que gira e torna a girar
Quando eu morrer, ó ciranda linda
Deixa um luzeiro pra que o possa ver!
E sempre à volta a girar
Sempre em volta, no ar, de alma solta a te amar
Para sempre girar, sempre em volta no ar
Meu amor, meu amor, o que for, há de ser
Seja o que for
Que o amor me traga, sei que é primavera neste inverno
Que o olhar
É de pequenas rugas e de flores, tão terno
Sonhar seu beijo na fronte
Na luz, no horizonte como o primeiro raio de sol
Sentir por dentro da calma
Na paz e a alma dos que não estão sós
Linda ciranda, ciranda linda
Gira que gira e torna a girar
Quando eu morrer, ó ciranda linda
Deixa um luzeiro pra que o possa ver!
E sempre à volta a girar
Sempre em volta, no ar, de alma solta a te amar
Para sempre girar, sempre em volta no ar
Meu amor, meu amor, o que for, há de ser
Sempre em volta a girar, sempre em volta no ar
Meu amor, meu amor, o que for há de ser

Ce qui doit être, sera (Air)

Eh bien, quoi qu'il arrive
Que l'amour me porte, je sais que c'est le printemps en cet hiver
Voir que le regard
Est de petites rides et de fleurs, si tendre
Rêver de ton baiser sur mon front
La lumière à l'horizon comme le premier rayon de soleil
Sentir au plus profond du calme
Dans la paix et l'âme de ceux qui ne sont pas seuls
Belle ronde, ronde magnifique
Tourne, tourne et tourne encore
Quand je mourrai, ô ronde magnifique
Laisse une lueur pour que je puisse la voir !
Et toujours autour, tourner
Toujours autour, dans l'air, l'âme libre de t'aimer
Pour toujours tourner, toujours autour dans l'air
Mon amour, mon amour, ce qui doit être, sera
Quoi qu'il arrive
Que l'amour me porte, je sais que c'est le printemps en cet hiver
Que le regard
Est de petites rides et de fleurs, si tendre
Rêver de ton baiser sur mon front
Dans la lumière, à l'horizon comme le premier rayon de soleil
Sentir au plus profond du calme
Dans la paix et l'âme de ceux qui ne sont pas seuls
Belle ronde, ronde magnifique
Tourne, tourne et tourne encore
Quand je mourrai, ô ronde magnifique
Laisse une lueur pour que je puisse la voir !
Et toujours autour, tourner
Toujours autour, dans l'air, l'âme libre de t'aimer
Pour toujours tourner, toujours autour dans l'air
Mon amour, mon amour, ce qui doit être, sera
Toujours autour, tourner, toujours autour dans l'air
Mon amour, mon amour, ce qui doit être, sera