Текст и перевод песни Dulce Pontes - Os Lobos E Ninguem

Os Lobos E Ninguem

Davi de Zacarino, violoncelo
Que compacta comigo a direção musical
E Amadeu Magalhães, multi-instrumentista
Na guitarra braguesa, viola acústica
Gaita de foles mirandesa
Adufe, flauta medieval
Cresceu nas pedras
Falou sozinho com a voz do relento
Soube do sabor da morte, da sorte e do vento
Cresceu calado
Dormiu sozinho na terra batida
Marchou descalço no pó dos caminhos da vida
Guardou os rebanhos
Dos lobos à chuva e ao frio
Suou tardes de terra
Dura na ponta do estio
Comeu do pão magro, da magra soldada
Largou a enxada, largou o noivado
Largou p'ra cidade mais perto
Para um pão mais certo
Malhou no ferro
Abriu trincheiras, estradas, sonhou
Andou no mato, perdeu a infância, matou
Marchou calado
Dormiu sozinho na terra batida
Caiu descalço no pó dos caminhos da vida
E os lobos lá longe
E as asas de abutres sem cara
E o medo na tarde
Na farda, no corpo, na arma
Soldado da morte
No mato no norte
Na sorte do vento
No fogo da terra
Nascido descalço
Crescido nas pedras
Dormido sozinho
No pó do caminho
A enxada, pão magro, relento, soldado
Na ponta do estio
E o medo na tarde
E os lobos lá longe
E as asas de abutres sem cara
A enxada, pão magro, relento, soldado
Na ponta do estio
E o medo na tarde
E os lobos lá longe
E as asas de abutres sem cara
Os lobos e ninguém, José Luís Tinoco

Les Loups et Personne

Davi de Zacarino, violoncelle
Qui m'accompagne à la direction musicale
Et Amadeu Magalhães, multi-instrumentiste
À la guitare braguesa, à la viole acoustique
À la cornemuse de Miranda
Au tambourin, à la flûte médiévale
Il a grandi dans les pierres
Il a parlé seul avec la voix du relent
Il a connu le goût de la mort, de la chance et du vent
Il a grandi silencieux
Il a dormi seul sur la terre battue
Il a marché pieds nus dans la poussière des chemins de la vie
Il a gardé les troupeaux
Des loups à la pluie et au froid
Il a sué des après-midi de terre
Dur à la pointe de l'été
Il a mangé du pain maigre, de la maigre solde
Il a lâché la houe, il a lâché les fiançailles
Il est parti pour la ville la plus proche
Pour un pain plus sûr
Il a cogné sur le fer
Il a creusé des tranchées, des routes, rêvé
Il a erré dans le maquis, perdu son enfance, tué
Il a marché silencieux
Il a dormi seul sur la terre battue
Il est tombé pieds nus dans la poussière des chemins de la vie
Et les loups au loin
Et les ailes des vautours sans visage
Et la peur dans l'après-midi
Dans l'uniforme, dans le corps, dans l'arme
Soldat de la mort
Dans la forêt au nord
Dans la chance du vent
Dans le feu de la terre
Né pieds nus
Grown up dans les pierres
Dormi seul
Dans la poussière du chemin
La houe, le pain maigre, le relent, le soldat
À la pointe de l'été
Et la peur dans l'après-midi
Et les loups au loin
Et les ailes des vautours sans visage
La houe, le pain maigre, le relent, le soldat
À la pointe de l'été
Et la peur dans l'après-midi
Et les loups au loin
Et les ailes des vautours sans visage
Les loups et personne, José Luís Tinoco