Текст и перевод песни Dulce Pontes - Ovelha Negra (Homenagem a Fernando Maurício)

Ovelha Negra (Homenagem a Fernando Maurício)

Chamaram-me ovelha negra
Por não aceitar a regra
De ser coisa em vez de ser.
Rasguei o manto de mito
E pedi mais infinito
Na urgência de viver.
Rasguei o manto de mito
E pedi mais infinito
Na urgência de viver.
Caminhei vales e rios
Passei fomes passei frios
Bebi água dos meus olhos.
Comi raízes de dor
Doeu-me o corpo de amor
Em leitos feitos escolhos.
Comi raízes de dor
Doeu-me o corpo de amor
Em leitos feitos escolhos.
Cansei as mãos e os braços
Em negativos abraços
De que a alma esteve ausente.
Do sangue das minhas veias
Ofereci taças bem cheias
À sede de toda a gente.
Do sangue das minhas veias
Ofereci taças bem cheias
À sede de toda a gente.
Arranquei com os meus dedos
Migalhas de grão, segredos
Da terra escassa de pão.
Mas foi por mim que viveu
A alma que Deus me deu
Num corpo feito razão.
Mas foi por mim que viveu
A alma que Deus me deu
Num corpo feito razão.

Черная овца (Посвящение Фернандо Маурисио)

Называли меня чёрной овцой,
За то, что не приняла правила,
За то, что хотела быть личностью, а не вещью.
Разорвала я покров мифа
И попросила больше бесконечности
В жажде жить.
Разорвала я покров мифа
И попросила больше бесконечности
В жажде жить.
Я бродила по долинам и рекам,
Испытала голод и холод,
Пила слезы свои.
Ела корни боли,
Тело мое болело от любви,
На ложе из острых камней.
Ела корни боли,
Тело мое болело от любви,
На ложе из острых камней.
Устали мои руки,
От пустых объятий,
В которых душа отсутствовала.
Из крови моих вен
Я предлагала полные чаши
Жаждущим всего мира.
Из крови моих вен
Я предлагала полные чаши
Жаждущим всего мира.
Вырывала я своими пальцами
Крошки зерна, тайны
Из скудной земли, где не рос хлеб.
Но ради меня жила
Душа, которую дал мне Бог,
В теле, ставшем разумом.
Но ради меня жила
Душа, которую дал мне Бог,
В теле, ставшем разумом.